Capitaine sur la passerelle
Capitaine, notre fenêtre de départ expire dans...
J'arrive, j'arrive!
J'ai dû déboucher le circuit de refroidissement.
Est-ce que mes calculs de turbulence vous ont aidé à identifier le problème?
En fait, je lui ai tapé dessus quelques fois avec une clé à molette
et il s'est débouché.
Bien.
Libérez les crochets d'amarrage
et nous voilà partis.
Journal de bord, date stellaire 7011.2.
Nous quittons la colonie industrielle de X2 à destination de la station d'Outreach.
Aurora en est à trois mois et à son second voyage dans le secteur Xaneerien
et se comporte admirablement.
L'équipage est de bonne humeur et heureux de repartir.
Capitaine?
Oui, T'Ling?
Est-ce approprié de parler de...
"l'équipage" dans votre journal, quand je suis le seul membre d'équipage?
C'est, hum...
une tradition de parler d'équipage pour évoquer le personnel de bord.
Personne n'a dit que l'on ne pouvait pas avoir un équipage d'un seul membre.
Intéressant.
Mais cela est inexact de dire que votre équipage vulcain est "heureux"
et "de bonne humeur".
Les Vulcains n'expriment pas de telles émotions.
C'est noté, T'Link.
Et comment vont ces fluctuations dans la bobine de distorsion?
Votre... équipage
a résolu le problème en
insérant un algorithme de compensation dans le contrôleur de plasma.
Il est cependant difficile d'être certain que cela tienne longtemps.
Les systèmes d'Aurora ayant été cannibalisés de tant d'...
Non de dieu, qu'est que c'est supposé vouloir dire?
"Cannibaliser",
au sens mécanique
retirer des composants de l'un pour réparer l'autre.
Je..., je sais ce que les mots veulent dire.
Je...
je ne l'aime pas...
utilisé au sujet d'Aurora.
"Ne parle jamais mal de ton vaisseau", disait toujours mon père...
"Ton vaisseau est ta vie."
Oui, capitaine.
Ok, on dirait que nous avons quitté la zone de manœuvre de la station.
On a un cap?
Oui, capitaine.
Cap au 097-2.
097-2...
Passons cette vieille fille en distorsion.
Arrivant avec l'aube,
et laissant la nuit derrière
Emmène-moi vers un nouveau jour
Emmène-moi vers demain.
Kara
Quoi?
J'étais en train de nettoyer derrière comme tu me l'as demandé.
Je sais ma chérie, mais cette tempête ionique nous a secoués fort.
J'ai besoin que tu sortes reconnecter certains conteneurs.
Moi?
Je l'ai fait la dernière fois!
Que Jimmy y aille!
J'ai besoin de Jimmy aux détecteurs.
On ne sait pas exactement où nous sommes ou ce qu'il y a autour.
En plus, c'est plus sûr si Jimmy reste sur la passerelle où il ne peut rien casser.
J'ai besoin que ma petite citrouille sorte les réparer.
Ok.
Bien sûr, si nous avions un vrai vaisseau au lieu de ce vieux seau de boulons...
Eh, jeune fille, ne parle jamais mal de ton vaisseau.
"Ton vaisseau est ta vie".
Ok.
Le 22 devrait être bon.
Je fais un test.
Hum... les garçons...?
Maman?
Vous êtes au courant qu'il y a un vaisseau étrange ici dehors?
Oui, chérie, on le voit. Tu devrais peut-être rentrer?
Ok, il me reste celui-là à verrouiller,
et je pourrai rentrer.
C'est quoi comme vaisseau?
Le type que Jimmy était supposé surveiller.
Eh! Il sort de nulle part...
Je veux dire vraiment de nulle part!
Vaisseau inconu, veuillez vous identifier.
Nous sommes le navire marchand Mercury Rising, inscrits à Deneva.
Eh, il... il a disparu! Regardez, regardez!!!
Où est-il passé? Je te l'ai dit! Il a surgi sur les capteurs!
- Kara, rentre. - Pas de problème!
Ça va de mal en pis. Maintenant, nous sommes plantés ici avec un vaisseau fantôme.
Kara, es-tu rentrée?
Kara,
Kara chérie, es-tu déjà dedans?
Presque...
Je suis dedans! Que se passe-t-il dehors?
Un instant, Kara!
Vitesse d'impulsion à pleine puissance! Cap au 10-3.
Jimmy, je te donne une minute de pleine puissance.
Fais un scan complet de ce vaisseau.
Ils chargent leurs canons.
Vaisseau inconnu, stoppez le feu! Nous sommes un vaisseau marchant désarmé!
Je répète, cessez le feu!
Bouclier au maximum, accrochez-vous!
Eh...
Je... je suis toujours dans le sas!
Youhouuuu.
Maman?
Papa?
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Je rentre...
Je pense que je me suis cognée la tête...
Comment ça se passe, T'Ling?
Le déchargement se passe bien, capitaine.
M. Prasuula m'a dit qu'il avait suffisament de transporteurs
pour décharger sans avoir à attendre les transbordements.
Remercie de ma part M. Prasuula.
Il fait honneur à sa famille et à ses ancêtres.
Oui, capitaine.
M. Prasuula voudrait aussi vous voir à son bureau
après le déchargement.
J'imagine qu'il est curieux de savoir comment nous sommes
arrivés depuis X2 en seulement dix-huit jours.
Ouais, je parie que c'est ça.
Capitaine,
expliquez-moi pourquoi nous devons
toujours aller boire dans un bar du quai
après chaque chargement.
C'est une tradition, c'est...
Les Vulcains n'ont-ils pas de traditions?
Beaucoup.
Mais aucune ne nécessite...
de s'intoxiquer en public.
Allez, c'est juste un verre.
C'est moi qui paye.
Bon, tu te souviens de ce que j'ai dit si quelqu'un nous aborde?
S'ils nous insultent,
insulter leur vaisseau.
S'ils nous bousculent,
les bousculer plus fort. Bien, fillette!
Il faut s'affirmer par ici ou tu te battras contre tous
les voyous du coin qui pensent que tu es une cible facile.
Alors... il s'agit d'un ordre social
basé sur les représailles et la vengeance.
Les Xaneeriens l'appellent justice.
Capitaine, nous pourrions simplement boire sur Aurora.
Quel plaisir y aurait-il?
S'imprégner de l'atmosphère.
Apprécier la compagnie.
Est-ce vraiment si désagréable?
Comme le dit votre professeur Einstein,
tout est relatif.
Je pense que ces gars sont intéressés
Intéressés...
Par quoi capitaine?
Ben, par nous!
Ne regarde pas!
Ah...
Les rituels de séduction des humains.
Les Vulcains n'en ont-ils pas?
Nous en avons.
Cependant,
nous les limitons à un tous les sept ans.
Ça explique beaucoup de choses.
Ok, ils arrivent.
Sois naturelle.
Je tâcherai.
Comme ça, vous êtes les filles de l'Aurora.
Et vous devez être le capitaine.
Ça dépend qui demande.
Oh, c'est vous, n'est-ce pas?
Comme je te le disais, Chug:
Kara la cannibale, ici même dans ce bar.
Est-ce que je vous connais?
Randy Jacobs, madame.
Capitaine du Lone Star.
- Vous avez du entendre parler de moi. - Il y a beaucoup d'idiots par ici.
Mouais, très drôle.
Et c'est votre coéquipière?
Il vaudrait mieux fermer votre cabine, le lutin,
au cas où elle se lèverait pour un encas.
Kara la cannibale.
Vous êtes une célébrité!
Qu'est-ce que vous buvez là? Du sang?
Monsieur, je pense que vous importunez
- mon capit... - Casse-toi, le lutin.
Je parle à une légende vivante.
Vous savez que l'on peut encore faire peur aux enfants de l'espace
avec des histoires de Kara la cannibale,
qui les attend dans le noir...
J'ai utilisé ce que vous pourriez appeler
le point de pression vulcain.
Il devrait se réveiller avec un mal de tête,
mais il ne sera pas blessé.
Entrez.
Puis-je vous aider, capitaine?
C'est vrai,
ce qu'il a dit.
Kara la cannibale.
Ou Kara la folle.
Je pensais que j'avais laissé tout ça dans l'espace de la Fédération.
Capitaine?
J'avais douze ans
quand notre cargo familial
a été attaqué par des Romuliens.
Je fus la seule survivante.
Communications,
navigation,
moteur de distorsion,
tout était détruit.
Et le duplicateur de nourriture.
J'ai dérivé des mois
dans la petite partie du vaisseau que j'avais colmatée et repressurisée.
La nourriture que j'avais récupérée dura une semaine.
Putain de merde!
Eh, capitaine, il y a un survivant!
C'est un enfant!
Ça va, chérie?
Es-tu blessée?
Grave malnutrition...
déshydratation...
C'est heureux que nous l'ayons trouvée maintenant.
Le signal de détresse dit que c'est arrivé il y a des mois.
Comment a-t-elle survécu?
Capitaine...
Vous devriez venir voir ça.
J'avais adapté une unité de recyclage de l'eau pour...
extraire des protéines de...
matière organique.
C'était la chose logique à faire,
au vu des circonstances.
Est-ce qu'un Vulcain aurait fait de même?
L'instinct de survie
est fort chez toutes les races,
même chez les Vulcains.
Alors...
tu as dit que ce malpoli allait avoir un mal de tête en se réveillant ?
On peut utiliser le point de compression vulcain
afin que le réveil soit déplaisant.
Merci, T'Ling.
Oo..
oooook.
Je... j'espère que je l'ai fait correctement.
Mais tu pourras me le dire mieux que moi.
Thé vulcain épicé.
Je me suis dit que ce vaisseau avec un équipage vulcain, devait avoir quelques spécialités vulcaines.
Où l'avez-vous trouvé?
Tout se trouve si tu t'en donnes les moyens,
même sur une petite station comme celle-là.
Merci, capitaine.
Je nous ai aussi trouvé un boulot pendant ma balade, une course pour la colonie de Tagdown,
et qui plus est, coupé l'herbe sous le pied du malpoli d'hier soir
en surenchérissant son offre, d'une semaine de moins.
Ça lui apprendra à nous chercher!
Plus de... justice.
À la justice.
Station Outreach, ici Aurora.
Nous avons quitté la station et partons au cap
273-7 pour la colonie de Tagdown.
Aurora, ici le centre de contrôle d'Outreach.
Confirmons le cap 273-7.
Veuillez maintenir ce cap jusqu'à ce que vous ayez quitté la zone de manœuvre
et bon voyage à vous.
Merci, centre de contrôle.
Ah les Xaneeriens...
ils sont si polis.
Je me souviens que vous disiez que les Xaneeriens étaient vicieux et des tueurs de sang-froid.
Mais ils le sont, si tu ne tiens pas parole.
À part ça, ils sont doux comme une sucrerie andoriène
- Mais ils sont à sang-froid. - En effet.
Capitaine, nous sommes appelés.
Un vaisseau nommé le Lone Star.
Le Lone Star! Je pensais qu'ils appelleraient.
Vas-y, répond.
- Ronny Jacobs! - Randy!
Qu'importe. C'est sympa de vous voir... conscient.
Abrège, Carpenter. À quoi tu joues de me piquer ce boulot?
Tu ne peux pas rejoindre Tagdown en vingt-six jours.
Ton vaisseau est un tas d'ordure... cette coque doit avoir un siècle
et ces ridicules moteurs ne passeront pas distorsion 5 avec toute cette masse.
Hum, ça doit même être juste en carburant.
Et tu ne peux pas aller et revenir de Novis à X2 en moins d'un mois.
C'est impossible.
Le Lone Star ne peut même pas le faire.
Vous nous avez cherchés sur le réseau.
Je suis flattée.
Ok, tu m'as eu.
Comment comptes-tu faire, Carpenter?
Je meure de le savoir.
Et bien Randy...
si tu meurs de le savoir,
je vais avoir à te dire...
que tu es raide mort.
Les mâles vulcains sont-ils comme ça?
Nous sommes au-delà des détecteurs longue portée de la station, capitaine.
Ok.
Tu lis quelque chose sur la nébuleuse?
Oui, capitaine.
Un probable point au 033-2.
033-2.
Je l'ai.
Bonne nuit, T'Ling.
Bonne nuit, capitaine.
Quel que soit le nombre de fois,
cette nébuleuse fait peur de près.
Où en est-on?
Notre point d'entrée est juste devant,
cap au 002-6.
Bien.
Cap entré.
Maintenant, on n'a plus qu'à fermer les écoutilles.
Bouclier armé, capitaine.
Alors... en avant.
Entrons, demi-impulsion.
Capitaine,
je détecte un vaisseau entrant derrière nous dans la nébuleuse
Quoi? Qui est le...
Appelle-les.
Demande leur... juste...
décroche.
Vaisseau nous suivant,
ceci est le vaisseau Aurora, enregistré à Xaneer.
Avez-vous besoin d'assistance?
Ils répondent.
Kara Carpenter, tomber sur toi dans un coin pareil?
Jacobs, imbécile, sors d'ici!
On se calme. Tu es simplement en colère que j'ai découvert comment tu vas si vite:
tu as trouvé un raccourci à travers les nuages
alors que tout le monde passe autour.
Le seul secret, abruti, c'est Aurora.
Tu avais raison, sa coque a un siècle.
Elle a été construite lors de la guerre romulienne, du temps des armes atomiques.
Elle est blindée et protégée contre les radiations!
Plus personne ne fait ça.
Ton vaisseau ne peut survivre ici.
J'ai un bouclier de classe militaire.
C'est la nébuleuse de Thundercloud.
Les boucliers sont inutiles ici, tout le monde sait ça!
Ils provoquent des boucles de plasma qui s'aggravent quand tu accrois leur puissance
et quand ils auront cramé, tu vas griller!
Tu ne peux passer en distorsion dans la nébuleuse, tu dois y aller en impulsion, ça prendrait des années
- Montre-moi juste... - Écoute, cette nébuleuse est comme...
un fromage suisse.
On passe en distorsion dans les espaces vides... les trous...
mais il faut toujours traverser des zones turbulentes en impulsion
et c'en est justement une.
Êtes-vous ok, les gars?
Jacobs!
- Vous allez... vous avez besoin d'aide? - Je t'avais dit que c'était une connerie.
Panne des systèmes dans tout le vaisseau, bouclier à 60%,
une brèche dans la section 12, nous perdons du plasma.
- Merde, nous perdons le champ de distorsion! - Redirigez l'alimentation depuis les boucliers!
- Vers quoi? Les relais sont grillés.
- Nous devons éjecter le réacteur! - Éjecter?
- Nous risquons de détruire ce maudit vaisseau! - Jacobs!
- Tu sais ce que coûte un réacteur de distorsion? - Jacobs!
Va bien falloir choisir!
Jacobs! Tu ne peux pas éjecter le réacteur dans la nébuleuse!
Il y assez de proto-matière pour faire disparaître un système. Si elle s'enflamme...
Ça ne changera rien si elle explose à l'intérieur de mon vaisseau, non?
Chug, prépare-toi à le libérer et à partir.
Je vous donne une longueur d'avance, les filles, cette poubelle a intérêt à être plus rapide qu'elle n'y paraît.
- On vous attend à la sortie de la nébuleuse... - Vas-y!
Je vire de bord, T'Ling...
Fichons le camp d'ici!
Allez! Votre boîte ne peut-elle aller plus vite?
Continue!
À défaut, vous pourrez récupérer les morceaux si ce truc nous rattrape.
Nous serons là, bonne chance.
On se retrouve de l'autre côté.
Capitaine, à cette vitesse,
l'onde de choc va nous rattraper avant que nous quittions la nébuleuse.
Elle nous donne tout ce qu'elle a.
Je vais probablement faire fondre quelques conduits.
Impact de l'onde de choc dans soixante-trois secondes.
Est-ce que ça va être mauvais?
M. Jacobs ne va pas récupérer beaucoup de morceaux.
Ok.
Prépare-toi pour la distorsion.
- Et trouve-moi le chemin le plus rapide pour sortir. - Capitaine,
il est très peu recommandé de passer en distorsion au sein d'une nébuleuse.
Tu préconises de se faire avoir par cette explosion?
Définition de la route.
T'Ling, j'ai besoin de ce cap!
497-3.
Moteur de distorsion opérationnel.
Allons-y!
Accroche-toi à quelque chose.
Où...
Où suis-je?
Eh! Qui es-tu?
Qui suis-je?
Qui es-tu?
Nous avons effectué tous les tests possibles sur vous deux,
et ils confirment que vous êtes effectivement identiques
jusqu'à votre ADN, empreintes de doigts et même le scanner de la rétine.
Donc... elle est un clone, monsieur?
Un clone? Je ne suis pas un clone!
Elle est le clone!
Eh! Tu es celle qui est apparue de nulle part...?
Je ne suis pas un clone!
Et je n'ai pas demandé à être ici. Je n'arrête pas de vous dire
que je dois retourner à mon vaisseau. T'Ling a besoin de moi.
S'il-vous plaît, on y travaille.
Comme je le disais, vous êtes identiques en tout point.
Nous avons cependant trouvé une petite mais cruciale différence.
Nous ne l'avons quasiment pas vue, mais il y a une variation quantique
dans l'ARN de Mlle Carpenter qui résonne au niveau subatomique
avec une signature différente de la matière normale.
On ne peut changer la signature quantique de la matière,
c'est de la physique élémentaire.
Toute la matière dans l'univers résonne avec la même signature.
Toute la matière dans cet univers, vous voulez dire.
Donc... elle serait d'un autre univers?
Monsieur?
Univers parallèle, réalité alternative, mais oui, c'est notre théorie.
Il semble que l'explosion de proto-matière que Mlle Carpenter nous a décrite,
combinée avec son vaisseau entrant en distorsion,
aurait ouvert une fissure dans l'espace-temps,
et elle serait tombée au travers, dans notre univers.
Mais comment est-elle arrivée ici dans le système de Béta Rigel,
sur le Yorktown? Xaneer est à des centaines d'années-lumière d'ici.
N'aurait-elle pas dû apparaître dans le système xaneerien?
Je veux dire... dans notre système xaneerien?
Ça nous a déroutés, mais quand nous avons examiné les scans de plus près,
nous avons découvert qu'une petite portion de l'ARN de Mlle Carpenter
résonne en phase avec notre univers.
Et quand on compare son ARN au vôtre, enseigne,
on découvre que la même portion de votre ARN
correspond à la signature quantique de la majorité de celui de Mlle Carpenter.
Donc... cette surtension du transporteur...
nous a mélangées?
Nous ne pensons pas.
Dites-moi, l'une de vous a-t-elle déjà été précédemment exposée
à une fluctuation quantique ou à une anomalie temporelle?
Chaque fois que vous passez en distorsion ou utilisez un transporteur, vous...
Le cargo de ma famille...
Le Mercury Rising
a été éjecté de distorsion par une terrifiante tempête ionique quand j'étais enfant.
Après ça, on a observé que le chronomètre de bord était décalé
d'environ 5 minutes.
Nous...
il y avait beaucoup de dégâts, on a cru que c'était une panne
mais quand j'ai vérifié, il n'y avait pas de problème.
Je l'ai juste... réinitialisé,
mais j'ai toujours pensé que c'était bizarre.
Quand cela s'est-il produit?
En 5409.6.
Oui, dans le secteur de Bolarus.
En effet, univers parallèles.
Pas d'autres évènements comme celui-ci avant ou après?
Rien de tel.
Juste aujourd'hui.
Cela concorde avec notre théorie.
Il semblerait que ce jour-là, la tempête ionique
ait fourni suffisamment d'énergie pour ouvrir une faille entre nos deux univers,
qui, combinée avec l'instabilité temporelle du vaisseau éjecté de distorsion,
pour que chacun de vos deux vaisseaux, et chacune de vous
occupent momentanément le même espace-temps, les deux réalités se chevauchant,
vous avez fusionné, en d'autres termes,
et quand vous avez divergé vers chacun de vos univers, chacune est repartie avec...
hum... un morceau de l'autre.
C'est ce morceau qui a conduit Mlle Carpenter ici.
Mais nous n'étions pas au même endroit aujourd'hui, pas même proches...
Votre lien implique que la distance ne compte pas,
si on se réfère à la théorie des corps interstellaires.
Et ceci explique où sont passés vos vêtements, Mlle Carpenter.
Ils sont restés dans votre univers,
car évidemment, vos vêtements ne partagent pas votre ARN.
Vous... vous portiez des vêtements?
Je pilotais mon vaisseau!
Je dois y retourner!
Je suis désolé de le dire, mais
avec votre description de cette explosion de proto-matière,
il n'y a peut-être plus de vaisseau vers lequel retourner. L'avez-vous envisagé?
Je dois essayer.
Je suis le capitaine.
Nous ferons tout notre possible.
Capitaine.
Voilà ta cabine tant que tu seras là.
Je suppose que ce n'est pas ce qu'un capitaine a l'habitude d'avoir.
Tu plaisantes?
C'est plus grand que toute ma passerelle.
- C'est quoi comme vaisseau? - Son nom est Aurora.
C'est un cargo de classe Merchanter.
Je l'ai restauré à partir d'une canonnière désarmée de type Monitor.
- Il n'est pas beau, mais costaud. - Ah, tu n'es pas dans Starfleet.
Y a-t-il un Starfleet dans ton univers?
Oh oui, il est très similaire.
Nous avons même un Yorktown, je l'ai vu quelques fois, enfant.
Tu n'as jamais voulu t'engager?
J'y ai pensé.
J'ai passé les examens, je les ai plutôt réussis.
C'était bon pour toute la partie technique, j'ai juste...
pensé que je ne passerais pas les tests psychologiques.
Et puis, je ne pense pas que quiconque voudrait naviguer avec "Kara la cannibale"
La quoi?
Tiens, ils ne l'utilisent pas celle-ci, ici?
Et... Kara la folle?
L'épouvantable Carpenter?
Ou Kara la découpeuse?
Mais de quoi parles-tu?
Je... après la tempête ionique...
quand tout le monde était... comment as-tu survécu?
J'ai failli mourir d'ennui, si c'est ça que tu veux dire.
Nous avons été bloqués cinq semaines avant d'être secourus.
Je pense que c'est la principale raison pour laquelle je me suis engagée dans Starfleet.
Mais... et le vaisseau romulien... il n'a pas...
il n'a pas...
- Quel vaisseau romulien? - Ils sont vivants?
Maman? Papa?
- Tarcy? Les garçons? En vie? - Oui, oui, ils vont bien. Que veux-tu...
Que s'est-il passé dans ton... Ça ne va pas?
Que se passe-t-il?
Urgence médicale dans la cabine invité 331!
Quoi qu'il lui soit arrivé, cela a destabilisé tout son organisme d'un coup.
Je la garde ici sous morphenolog pour la douleur,
mais si elle s'éveille agitée, vous pouvez lui administrer une dose de ça.
Ça la sonnera pour une douzaine d'heures.
Bien, docteur.
Je vais encore faire des tests, mais jusqu'à ce que nous en sachions plus...
Ah, M. Trang.
Nous parlions de notre visiteuse.
Docteur.
Nous pensons savoir ce qui s'est passé.
Il semblerait que son corps essaye de se remettre en phase avec son univers.
Mais elle est maintenue ici par la portion qui appartient au nôtre.
Le traumatisme observé est le résultat de son corps
qui essaye de fonctionner avec une petite mais
signifiante partie de lui-même, momentanément déphasée,
manquant par rapport à précédemment.
Ceci expliquerait les dommages systémiques.
Ce déphasage va-t-il se reproduire encore?
Nous ne savons pas ce qui l'a créé en premier, mais
nous devons l'envisager, tant qu'elle est dans notre univers.
Un nouvel épisode accentuerait ses blessures,
et des épisodes répétés la tueraient.
La seule solution que je vois est de la renvoyer là d'où elle vient.
Nous y travaillons.
Nous prendrons soin d'elle en attendant.
En aucun cas, elle n'est autorisée à quitter l'infirmerie, quelles que soient les circonstances.
- Vous vouliez me voir? - Oui, enseigne.
- Excusez-nous, docteur. - Je vous en prie.
Enseigne Carpenter, ne vous ai-je pas demandé de me dire
tout ce que vous pensiez qui pourrait être en relation avec cet incident?
Oui, monsieur...?
Alors pourquoi c'est au matelot Schultz de découvrir que votre Mercury Rising
est à la station Béta 2, dans ce système, et ce, depuis trois jours?
Je ne pensais pas que la localisation de ma famille vous intéressait.
Tout m'intéresse quand cela concerne les sciences de ...
- ... tout. - Oui, monsieur.
Je ne crois pas aux coïncidences, enseigne.
Avez-vous prévu de rendre visite à votre famille durant votre affectation sur le Yorktown?
Non, monsieur.
Très bien, enseigne.
Si vous pensez à quoi que ce soit en rapport avec ce sujet,
que vous pensiez que cela m'intéresse ou pas, vous m'en parlez.
Oui, monsieur.
J'ai cru comprendre que vous avez déjà été sanctionnée avant cet incident.
Je ne voudrais pas en rajouter. Suis-je clair?
Oui, monsieur.
Tu dois rester au lit.
Tu ne vas pas voir Maman et... ta mère et ton père?
Je suis membre de Starfleet.
Je ne peux pas m'en aller quand ça me chante.
Cela fait combien de temps que tu ne les as pas vus?
Un moment.
- Combien? - Un moment!
Pourquoi tout le monde pense qu'il peut fouiner dans ma vie privée?
Je me fiche que tu sois... moi.
Ils ne sont pas ta famille,
et ce n'est pas ton univers,
donc reste en dehors de tout ça.
Tiens, tu vois?
Désolée.
J'ai juste besoin de quelques heures.
Monsieur...
Monsieur, oui, monsieur.
Pourquoi une technicienne en téléporteur a besoin d'une navette?
Je pensais que vous les considériez comme obsolètes.
Nous faisons... hum... des tests de portée de la téléportation, monsieur,
en téléportant des caisses.
Tâchez de ne pas téléporter ses sièges, enseigne Carpenter.
Oui, monsieur.
Je reviendrai, T'Ling, je le promets.
J'ai...
J'ai juste à le faire avant.
Ok.
Tu peux le faire.
Tu es enseigne Kara, et c'est juste une visite.
Reste calme.
- Je l'ai vu dans la cuisine tout à l'heure, mais il... - Ce n'est pas grave. Je vais le trouver!
Papa?
- Papa! - Kara!
C'est bon de te voir. Quelle surprise.
- Papa! Je... - J'étais juste au milieu de...
en train de réaligner les coupleurs de dilithium.
Je devrais avoir fini d'ici au dîner, profitez-en pour vous retrouver et je vous...
Mais...
Je pensais qu'il les avait déjà alignés l'autre jour?
Bon, je dois discuter avec ShipCo de notre prochain voyage.
- Pourquoi ne prépareriez-vous pas le dîner, les enfants? - Euh... ok.
Vous savez, dans Starfleet...
ce sont de gros vaisseaux, de longs voyages... la routine, quoi.
Mais vous, qu'est que vous devenez?
Où... où est... euh, Tracy?
Mariée...? Tu étais à ses noces...?
- À peine... hum... - Euh oui, bien sûr, je veux dire,
où est-elle en ce moment? Je... Je ne lui ai pas parlé depuis...
Ok, ça suffit. À quoi tu joues, là?
Qui es-tu réellement et qu'as-tu fait à notre sœur?
Qu'est-ce... que vous voulez dire?
Tu le sais très bien.
On n'a pas eu de nouvelles depuis près d'un an, c'est beaucoup, même pour toi...
pas même quand on te dit que nous sommes ici à Béta.
- Et là, pan, tu débarques, comme si... - Comme si nous t'avions manquée.
Mais vous m'avez manquée.
Vous n'avez pas idée comment...
Tu ne pouvais pas nous prévenir que tu venais?
Maman était fâchée, et papa a été très...
très silencieux.
Je voulais que...
que ce soit...
une surprise!
Et bien nous avons été surpris.
Mais pourquoi es-tu là? Réellement?
Peut-être que ça lui manquait de nous voir "transporter des ordures dans toute la galaxie"?
Eh! Le transport interstellaire est une noble profession!
N'écoutez pas papa quand il parle "d'ordures".
Ouais, mais tu étais de celles qui le disaient à papa, quand tu es partie pour l'Académie.
Je... je l'ai fait?
Tracy nous l'a dit.
Ah, quelle idiote!
Ne le lui reproche pas!
Non, je veux dire...
Laissez tomber.
Écoutez, je n'ai pas beaucoup de temps.
On ne pourrait pas juste passer du bon temps?
Ok.
Seulement, pas de larmes!
Règle 23 de l'équipier du Mercury:
"L'équipage ne pleure pas".
Vrai, mais faux. C'est la règle 22.
Non, la 22, c'était "Ne jamais révéler le salut secret".
Mercury, oh!
- Tu devrais parler avec papa. - Je sais.
Je sais. Mais...
il avait l'air un peu distant aujourd'hui?
Peux-tu le lui reprocher?
Non, je... je pense que non.
Oh, ce que je veux vous dire,
comme c'est bon de vous revoir à nouveau.
Ouais, on t'aime aussi, canaille.
Maintenant, sors d'ici, je veux que le drame soit réglé d'ici au dîner.
Ok.
Papa?
Tout va bien. Je voudrais juste vraiment finir ça.
Je pensais l'avoir fait, mais il a bougé.
Oh Kara, je pensais que tu aidais les garçons avec le dîner?
J'y étais, mais...
Papa,
- Peut-on discuter une seconde? - Je voudrais bien, Kara, mais...
Je suis au milieu de quelque chose. J'ai besoin de...
Écoute ta mère au sujet de notre dernier voyage. C'était...
- Chérie, parle-lui de... - Attends...
- ... ce qui s'est passé. Je serai... - Je voulais juste...
Qu'est-ce qui lui arrive?
J'allais...
J'allais te le demander.
Et bien, il a été plutôt irritable cette semaine.
Je suis désolée, maman...
- J'aurais dû appeler... - Ça aurait été bien.
Je sais. Seulement... Je...
Je n'étais pas certaine de pouvoir sortir.
Tu es à nouveau punie.
Hum, yes... comment le sais-tu...?
Tracy a de la belle-famille dans Starfleet.
Je souhaitais que Tracy soit là. Je voulais vraiment la voir.
Après ce que tu as dit à son mariage? Je ne suis pas sure qu'elle serait d'accord.
Y a-t-il une seule personne dans cet univers à qui je ne doive des excuses?
Tu as fait quelques choix... discutables, Kara.
Discutables?
- Stupides. - Merci!
Oh maman, quel bazar ici. Qu'est-ce que je dois faire?
Ta grand-mère disait toujours: "Si tu n'est pas heureuse, agis".
Kara... es-tu heureuse... au sein de Starfleet?
Je ne pense pas.
Moi non plus.
Je ne vais pas te dire quoi faire, mais tu peux venir à la maison.
Je le voudrais aussi, maman, mais c'est...
C'est compliqué.
Et bien réfléchis-y, chérie.
Honnêtement, je ne peux pas penser à plus de quelques heures... Je n'ai pas le temps.
Je dois absolument parler à papa.
Il doit être en bas, dans la salle des machines.
Je finis ici, et je vais voir ce que les garçons ont préparé pour le dîner.
Ok.
Merci, maman.
Papa?
Papa!
Qu'est-ce que tu fais là, Kara?
J'étais capable de trouver mon étoile de la chance dans tous les sytèmes visités.
Tu disais...
quand tu nous l'as montrée, que tant que l'on trouverait notre étoile de la chance,
nous ne serions jamais perdus.
Je suis perdue, papa.
Je suis vraiment... perdue.
Là-bas.
Tu vois Alpha du Centaure?
Va vers Andoria,
remonte d'un quart...
la orange, juste après Altair.
Good ol' FGC-17359.
Que nous est-il arrivé, papa?
J'étais ta petite citrouille.
Mais là, c'est comme si tu ne pouvais même pas me regarder.
Je n'aurais pas dû venir ici...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je pense que ta famille te manquait...
ma citrouille.
Oh, papa...
Je ne suis pas sure de ce qu'ils préparent... des tubercules andoriens et...
Je ne sais pas dans ton univers,
mais agresser des gens et voler des navettes dans cet univers
- te conduisent dans une cellule! - Je...
Tu étais supposée me contacter lorsque tu arriverais.
Tu...
tu savais que je n'étais pas...?
Veuillez vous écarter de la prisonnière, monsieur.
Est-ce vraiment nécessaire?
- Ouais, je l'aime bien, cette Kara. - Ah oui?
Vous a-t-elle dit ce qu'elle a fait dans son univers?
- Ce qui est arrivé à sa famille? - Non...
S'il te plaît.
Kara la cannibale...
c'est ce que tu disais, non?
Comment tu as survécu.
Je suis désolée,
je suis désolée.
Vous étiez tous...
ils étaient tous...
J'étais seule...
et il n'y avait rien...
rien...
Je pense que tu devrais partir.
Je suis désolée...
Non, pas toi, chérie.
- Elle. - Quoi?
Tu... Je suis la vraie Kara.
Elle n'est même pas de cet univers...
Elle n'a pas sa place ici!
Ton M. Trang m'a appelé juste avant qu'elle arrive et m'a expliqué,
et je la monitore depuis son arrivée...
et je suis convaicu que tout ce que cette fille veut dans notre univers, c'est revoir sa famille.
Si tu ne peux pas comprendre ça, Kara...
Montrer un peu de compassion pour cette perte...
Et le terrible choix qu'elle a dû faire enfant...
Alors tu es celle qui n'a pas sa place ici.
Mais, mais... mais elle...
Kara!
Que lui arrive-t-il?
Elle... son corps... il...
Il essaie de se remettre en phase avec son univers, et ça la tue.
Nous étions supposés la ramener sur le Yorktown,
mais ils m'ont envoyée avec ça, au cas où nous n'aurions pas le temps.
Est-ce que le téléporteur fonctionne?
Je suis désolée de vous avoir menti à tous.
Tu plaisantes?
Tu viens d'un autre univers et tu voles une navette juste pour nous voir.
Notre Kara nous téléphone à peine.
Jimmy!
Ok, je fais le lien avec votre gadget.
Et maintenant?
Il va synchroniser les commandes du téléporteur et nous téléporter.
Juste avant la pleine puissance, un pic d'énergie devrait renvoyer ma jumelle chez elle,
avec son ARN.
Après ça, vous n'aurez que moi à nouveau.
Kara, y a-t-il un risque que ce pic d'énergie déstabilise le flux de matière?
Je ne peux pas la laisser mourir, papa.
De toutes façons, j'ai déjà eu cette discussion avec moi-même.
Ok.
Bonne chance.
À mes deux citrouilles.
- Merci, papa. - Merci, papa.
Sois prudente, chérie.
Kara...
L'autre Kara...
J'aurais aimé que tu restes.
Moi aussi, maman.
Mais je dois rejoindre T'Ling.
Ok, je pense que nous sommes prêts.
Les deux Kara... quoi qu'il arrive, rappellez-vous la règle numéro 1:
"L'équipage, c'est la famille".
Kara, dis à Tracy que je suis désolée, je ne l'ai pas revue.
Je... je le ferai.
Eh, Kara...
promets-moi un truc.
Oui?
Quoi?
Arrête d'être aussi stupide.
Oui, je le promets.
Je le promets.
Capitaine, il y a un feu de plasma dans la nacelle tribord...
nous devons arrêter le moteur de distorsion.
Je... Quoi?
- Capitaine, arrêtez le moteur de distorsion! - Oui, oui,
je l'arrête!
Nous sommes sortis de la nébuleuse, capitaine.
C'est... très bien.
Combien... combien de temps ai-je été...
absente?
Absente, capitaine?
Oui! J'étais...
cette explosion... elle m'a envoyée dans un autre univers...
J'étais à Béta Rigel
et j'ai rencontré un autre...
moi-même,
mais elle était dans Starfleet...
et j'ai...
j'ai volé une navette...
Capitaine, cette explosion nous a frappés il y a
environ cinquante-sept secondes.
Mais ma famille....
ils étaient là...
sur le Merc...
ils étaient en vie, à nouveau...
J'étais là-bas.
J'y étais.
Capitaine, je détecte un vaisseau
s'éloignant à un quart d'impulsion.
C'est le Lone Star.
Tout ça pour "on s'attend de l'autre côté".
Je suppose que nous devrions les appeler.
Les scanners indiquent que le Lone Star
a subi d'importants dommages.
Leur signal subspatial est faible,
mais ils répondent.
Ouvre la fréquence.
Carpenter! Tu l'as fait!
Eh les mecs, elles l'ont fait!
Je pensais que vous étiez...
Où est-ce que vous étiez?
Oui, on l'a fait...
pas grâce à vous.
Et vous êtes déjà en train de partir...
vous ne pouviez pas attendre deux minutes?
Deux minutes?
Nous sommes là depuis deux jours!
Deux...
Quoi?
M. Jacobs a raison, capitaine.
Le signal subspatial de temps standard
indique que le chronomètre d'Aurora est décalé
d'environ trente-neuf heures et quarante-deux minutes.
Woo-hoo!
Oui!
Sous-titres: CedricA [www.cedric-augustin.eu] Correction française: FitzCorwin
à partir de la version EN de IlSisko [www.Fanfilms.it]