1 00:00:08,466 --> 00:00:10,108 Capitaine sur la passerelle 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,352 Capitaine sur la passerelle 3 00:00:16,481 --> 00:00:19,267 Capitaine, notre fenêtre de départ expire dans... 4 00:00:19,297 --> 00:00:20,973 J'arrive, j'arrive! 5 00:00:21,159 --> 00:00:23,730 J'ai dû déboucher le circuit de refroidissement. 6 00:00:24,125 --> 00:00:28,018 Est-ce que mes calculs de turbulence vous ont aidé à identifier le problème? 7 00:00:28,553 --> 00:00:31,303 En fait, je lui ai tapé dessus quelques fois avec une clé à molette 8 00:00:31,333 --> 00:00:33,001 et il s'est débouché. 9 00:00:35,209 --> 00:00:36,376 Bien. 10 00:00:36,986 --> 00:00:39,000 Libérez les crochets d'amarrage 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,117 et nous voilà partis. 12 00:00:51,230 --> 00:00:54,101 Journal de bord, date stellaire 7011.2. 13 00:00:54,999 --> 00:00:59,789 Nous quittons la colonie industrielle de X2 à destination de la station d'Outreach. 14 00:01:00,342 --> 00:01:04,216 Aurora en est à trois mois et à son second voyage dans le secteur Xaneerien 15 00:01:04,251 --> 00:01:06,352 et se comporte admirablement. 16 00:01:06,760 --> 00:01:10,203 L'équipage est de bonne humeur et heureux de repartir. 17 00:01:10,437 --> 00:01:11,455 Capitaine? 18 00:01:12,124 --> 00:01:13,264 Oui, T'Ling? 19 00:01:13,580 --> 00:01:16,490 Est-ce approprié de parler de... 20 00:01:16,520 --> 00:01:20,645 "l'équipage" dans votre journal, quand je suis le seul membre d'équipage? 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 C'est, hum... 22 00:01:22,110 --> 00:01:25,532 une tradition de parler d'équipage pour évoquer le personnel de bord. 23 00:01:25,759 --> 00:01:28,267 Personne n'a dit que l'on ne pouvait pas avoir un équipage d'un seul membre. 24 00:01:28,297 --> 00:01:29,590 Intéressant. 25 00:01:29,891 --> 00:01:33,988 Mais cela est inexact de dire que votre équipage vulcain est "heureux" 26 00:01:34,018 --> 00:01:35,907 et "de bonne humeur". 27 00:01:36,108 --> 00:01:38,989 Les Vulcains n'expriment pas de telles émotions. 28 00:01:39,190 --> 00:01:40,618 C'est noté, T'Link. 29 00:01:41,624 --> 00:01:44,881 Et comment vont ces fluctuations dans la bobine de distorsion? 30 00:01:44,911 --> 00:01:46,168 Votre... équipage 31 00:01:46,363 --> 00:01:48,182 a résolu le problème en 32 00:01:48,212 --> 00:01:52,673 insérant un algorithme de compensation dans le contrôleur de plasma. 33 00:01:53,051 --> 00:01:56,794 Il est cependant difficile d'être certain que cela tienne longtemps. 34 00:01:56,980 --> 00:02:00,128 Les systèmes d'Aurora ayant été cannibalisés de tant d'... 35 00:02:00,158 --> 00:02:02,841 Non de dieu, qu'est que c'est supposé vouloir dire? 36 00:02:03,810 --> 00:02:05,506 "Cannibaliser", 37 00:02:05,977 --> 00:02:07,697 au sens mécanique 38 00:02:07,732 --> 00:02:11,350 retirer des composants de l'un pour réparer l'autre. 39 00:02:11,385 --> 00:02:15,158 Je..., je sais ce que les mots veulent dire. 40 00:02:15,188 --> 00:02:16,188 Je... 41 00:02:16,525 --> 00:02:18,089 je ne l'aime pas... 42 00:02:18,554 --> 00:02:20,109 utilisé au sujet d'Aurora. 43 00:02:22,956 --> 00:02:26,146 "Ne parle jamais mal de ton vaisseau", disait toujours mon père... 44 00:02:26,176 --> 00:02:28,022 "Ton vaisseau est ta vie." 45 00:02:29,269 --> 00:02:30,556 Oui, capitaine. 46 00:02:41,607 --> 00:02:45,501 Ok, on dirait que nous avons quitté la zone de manœuvre de la station. 47 00:02:46,125 --> 00:02:47,879 On a un cap? 48 00:02:48,477 --> 00:02:49,740 Oui, capitaine. 49 00:02:49,775 --> 00:02:52,479 Cap au 097-2. 50 00:02:53,500 --> 00:02:55,601 097-2... 51 00:02:56,782 --> 00:02:58,946 Passons cette vieille fille en distorsion. 52 00:02:59,995 --> 00:03:03,845 Arrivant avec l'aube, 53 00:03:03,880 --> 00:03:09,914 et laissant la nuit derrière 54 00:03:12,736 --> 00:03:17,717 Emmène-moi vers un nouveau jour 55 00:03:18,995 --> 00:03:22,674 Emmène-moi vers demain. 56 00:03:24,558 --> 00:03:27,267 57 00:03:27,297 --> 00:03:30,785 58 00:03:54,091 --> 00:03:55,132 Kara 59 00:03:57,862 --> 00:03:58,904 Kara 60 00:04:01,281 --> 00:04:02,281 Kara 61 00:04:02,311 --> 00:04:03,311 Quoi? 62 00:04:03,341 --> 00:04:06,213 J'étais en train de nettoyer derrière comme tu me l'as demandé. 63 00:04:06,815 --> 00:04:10,085 Je sais ma chérie, mais cette tempête ionique nous a secoués fort. 64 00:04:10,115 --> 00:04:13,363 J'ai besoin que tu sortes reconnecter certains conteneurs. 65 00:04:13,393 --> 00:04:14,393 Moi? 66 00:04:15,018 --> 00:04:16,787 Je l'ai fait la dernière fois! 67 00:04:17,127 --> 00:04:18,506 Que Jimmy y aille! 68 00:04:18,999 --> 00:04:20,598 J'ai besoin de Jimmy aux détecteurs. 69 00:04:20,628 --> 00:04:23,980 On ne sait pas exactement où nous sommes ou ce qu'il y a autour. 70 00:04:27,018 --> 00:04:31,589 En plus, c'est plus sûr si Jimmy reste sur la passerelle où il ne peut rien casser. 71 00:04:31,624 --> 00:04:34,445 J'ai besoin que ma petite citrouille sorte les réparer. 72 00:04:35,213 --> 00:04:36,436 Ok. 73 00:04:38,974 --> 00:04:43,466 Bien sûr, si nous avions un vrai vaisseau au lieu de ce vieux seau de boulons... 74 00:04:43,992 --> 00:04:46,541 Eh, jeune fille, ne parle jamais mal de ton vaisseau. 75 00:04:46,571 --> 00:04:48,245 "Ton vaisseau est ta vie". 76 00:05:20,506 --> 00:05:21,537 Ok. 77 00:05:22,012 --> 00:05:23,666 Le 22 devrait être bon. 78 00:05:23,877 --> 00:05:25,601 Je fais un test. 79 00:05:40,779 --> 00:05:42,485 Hum... les garçons...? 80 00:05:43,266 --> 00:05:44,266 Maman? 81 00:05:45,128 --> 00:05:47,972 Vous êtes au courant qu'il y a un vaisseau étrange ici dehors? 82 00:05:48,564 --> 00:05:51,794 Oui, chérie, on le voit. Tu devrais peut-être rentrer? 83 00:05:52,350 --> 00:05:54,980 Ok, il me reste celui-là à verrouiller, 84 00:05:55,437 --> 00:05:57,038 et je pourrai rentrer. 85 00:05:58,449 --> 00:06:00,020 C'est quoi comme vaisseau? 86 00:06:00,050 --> 00:06:02,707 Le type que Jimmy était supposé surveiller. 87 00:06:02,737 --> 00:06:04,774 Eh! Il sort de nulle part... 88 00:06:05,002 --> 00:06:07,818 Je veux dire vraiment de nulle part! 89 00:06:08,304 --> 00:06:10,535 Vaisseau inconu, veuillez vous identifier. 90 00:06:10,565 --> 00:06:14,536 Nous sommes le navire marchand Mercury Rising, inscrits à Deneva. 91 00:06:14,826 --> 00:06:17,453 Eh, il... il a disparu! Regardez, regardez!!! 92 00:06:17,483 --> 00:06:21,318 Où est-il passé? Je te l'ai dit! Il a surgi sur les capteurs! 93 00:06:21,348 --> 00:06:24,040 - Kara, rentre. - Pas de problème! 94 00:06:24,375 --> 00:06:28,888 Ça va de mal en pis. Maintenant, nous sommes plantés ici avec un vaisseau fantôme. 95 00:06:35,286 --> 00:06:37,855 Kara, es-tu rentrée? 96 00:06:37,885 --> 00:06:38,913 Kara, 97 00:06:38,943 --> 00:06:40,956 Kara chérie, es-tu déjà dedans? 98 00:06:41,325 --> 00:06:42,381 Presque... 99 00:07:23,379 --> 00:07:25,945 Je suis dedans! Que se passe-t-il dehors? 100 00:07:26,720 --> 00:07:27,848 Un instant, Kara! 101 00:07:27,878 --> 00:07:31,827 Vitesse d'impulsion à pleine puissance! Cap au 10-3. 102 00:07:34,634 --> 00:07:37,491 Jimmy, je te donne une minute de pleine puissance. 103 00:07:37,526 --> 00:07:39,817 Fais un scan complet de ce vaisseau. 104 00:07:42,529 --> 00:07:44,498 Ils chargent leurs canons. 105 00:07:44,528 --> 00:07:47,891 Vaisseau inconnu, stoppez le feu! Nous sommes un vaisseau marchant désarmé! 106 00:07:47,921 --> 00:07:49,702 Je répète, cessez le feu! 107 00:07:51,451 --> 00:07:55,095 Bouclier au maximum, accrochez-vous! 108 00:08:15,041 --> 00:08:16,041 Eh... 109 00:08:16,760 --> 00:08:18,815 Je... je suis toujours dans le sas! 110 00:08:20,696 --> 00:08:21,696 Youhouuuu. 111 00:08:22,479 --> 00:08:23,479 Maman? 112 00:08:24,469 --> 00:08:25,469 Papa? 113 00:08:26,546 --> 00:08:28,234 Est-ce que quelqu'un m'entend? 114 00:08:38,614 --> 00:08:39,937 Je rentre... 115 00:08:40,738 --> 00:08:42,656 Je pense que je me suis cognée la tête... 116 00:10:49,141 --> 00:10:51,341 Comment ça se passe, T'Ling? 117 00:10:52,793 --> 00:10:55,724 Le déchargement se passe bien, capitaine. 118 00:10:55,754 --> 00:10:59,646 M. Prasuula m'a dit qu'il avait suffisament de transporteurs 119 00:10:59,676 --> 00:11:04,207 pour décharger sans avoir à attendre les transbordements. 120 00:11:04,796 --> 00:11:07,125 Remercie de ma part M. Prasuula. 121 00:11:07,411 --> 00:11:10,621 Il fait honneur à sa famille et à ses ancêtres. 122 00:11:10,883 --> 00:11:12,152 Oui, capitaine. 123 00:11:12,914 --> 00:11:17,298 M. Prasuula voudrait aussi vous voir à son bureau 124 00:11:17,328 --> 00:11:19,015 après le déchargement. 125 00:11:19,955 --> 00:11:23,204 J'imagine qu'il est curieux de savoir comment nous sommes 126 00:11:23,234 --> 00:11:25,583 arrivés depuis X2 en seulement dix-huit jours. 127 00:11:26,673 --> 00:11:28,250 Ouais, je parie que c'est ça. 128 00:11:50,781 --> 00:11:51,781 Capitaine, 129 00:11:51,811 --> 00:11:53,819 expliquez-moi pourquoi nous devons 130 00:11:53,849 --> 00:11:57,236 toujours aller boire dans un bar du quai 131 00:11:57,266 --> 00:11:59,319 après chaque chargement. 132 00:11:59,791 --> 00:12:01,393 C'est une tradition, c'est... 133 00:12:01,733 --> 00:12:03,866 Les Vulcains n'ont-ils pas de traditions? 134 00:12:04,115 --> 00:12:05,115 Beaucoup. 135 00:12:05,385 --> 00:12:07,252 Mais aucune ne nécessite... 136 00:12:07,282 --> 00:12:09,037 de s'intoxiquer en public. 137 00:12:09,494 --> 00:12:11,118 Allez, c'est juste un verre. 138 00:12:11,406 --> 00:12:12,454 C'est moi qui paye. 139 00:12:17,973 --> 00:12:21,209 Bon, tu te souviens de ce que j'ai dit si quelqu'un nous aborde? 140 00:12:21,409 --> 00:12:22,915 S'ils nous insultent, 141 00:12:23,177 --> 00:12:24,690 insulter leur vaisseau. 142 00:12:25,313 --> 00:12:26,993 S'ils nous bousculent, 143 00:12:27,023 --> 00:12:29,212 les bousculer plus fort. Bien, fillette! 144 00:12:29,242 --> 00:12:31,512 Il faut s'affirmer par ici ou tu te battras contre tous 145 00:12:31,542 --> 00:12:34,617 les voyous du coin qui pensent que tu es une cible facile. 146 00:12:34,647 --> 00:12:37,149 Alors... il s'agit d'un ordre social 147 00:12:37,179 --> 00:12:40,268 basé sur les représailles et la vengeance. 148 00:12:40,789 --> 00:12:42,727 Les Xaneeriens l'appellent justice. 149 00:12:44,873 --> 00:12:48,579 Capitaine, nous pourrions simplement boire sur Aurora. 150 00:12:49,489 --> 00:12:50,932 Quel plaisir y aurait-il? 151 00:12:51,115 --> 00:12:52,626 S'imprégner de l'atmosphère. 152 00:12:52,656 --> 00:12:54,094 Apprécier la compagnie. 153 00:13:01,535 --> 00:13:03,414 Est-ce vraiment si désagréable? 154 00:13:04,353 --> 00:13:07,335 Comme le dit votre professeur Einstein, 155 00:13:07,882 --> 00:13:09,568 tout est relatif. 156 00:13:18,122 --> 00:13:21,564 Je pense que ces gars sont intéressés 157 00:13:23,582 --> 00:13:25,125 Intéressés... 158 00:13:25,155 --> 00:13:26,357 Par quoi capitaine? 159 00:13:26,615 --> 00:13:27,947 Ben, par nous! 160 00:13:28,783 --> 00:13:29,840 Ne regarde pas! 161 00:13:30,453 --> 00:13:31,453 Ah... 162 00:13:31,587 --> 00:13:33,838 Les rituels de séduction des humains. 163 00:13:34,190 --> 00:13:36,347 Les Vulcains n'en ont-ils pas? 164 00:13:36,955 --> 00:13:37,955 Nous en avons. 165 00:13:38,334 --> 00:13:39,421 Cependant, 166 00:13:39,451 --> 00:13:43,153 nous les limitons à un tous les sept ans. 167 00:13:44,404 --> 00:13:46,469 Ça explique beaucoup de choses. 168 00:13:48,683 --> 00:13:50,014 Ok, ils arrivent. 169 00:13:50,044 --> 00:13:51,316 Sois naturelle. 170 00:13:53,818 --> 00:13:55,324 Je tâcherai. 171 00:14:01,507 --> 00:14:03,741 Comme ça, vous êtes les filles de l'Aurora. 172 00:14:04,361 --> 00:14:06,250 Et vous devez être le capitaine. 173 00:14:06,558 --> 00:14:08,261 Ça dépend qui demande. 174 00:14:08,796 --> 00:14:10,460 Oh, c'est vous, n'est-ce pas? 175 00:14:10,646 --> 00:14:12,356 Comme je te le disais, Chug: 176 00:14:12,548 --> 00:14:15,925 Kara la cannibale, ici même dans ce bar. 177 00:14:16,549 --> 00:14:17,751 Est-ce que je vous connais? 178 00:14:17,987 --> 00:14:19,570 Randy Jacobs, madame. 179 00:14:19,600 --> 00:14:21,112 Capitaine du Lone Star. 180 00:14:21,142 --> 00:14:24,832 - Vous avez du entendre parler de moi. - Il y a beaucoup d'idiots par ici. 181 00:14:25,093 --> 00:14:26,607 Mouais, très drôle. 182 00:14:30,085 --> 00:14:31,749 Et c'est votre coéquipière? 183 00:14:32,455 --> 00:14:34,750 Il vaudrait mieux fermer votre cabine, le lutin, 184 00:14:34,780 --> 00:14:36,866 au cas où elle se lèverait pour un encas. 185 00:14:37,399 --> 00:14:38,757 Kara la cannibale. 186 00:14:38,787 --> 00:14:40,179 Vous êtes une célébrité! 187 00:14:40,474 --> 00:14:42,817 Qu'est-ce que vous buvez là? Du sang? 188 00:14:44,762 --> 00:14:47,162 Monsieur, je pense que vous importunez 189 00:14:47,192 --> 00:14:48,852 - mon capit... - Casse-toi, le lutin. 190 00:14:48,882 --> 00:14:50,943 Je parle à une légende vivante. 191 00:14:51,905 --> 00:14:54,637 Vous savez que l'on peut encore faire peur aux enfants de l'espace 192 00:14:54,667 --> 00:14:56,910 avec des histoires de Kara la cannibale, 193 00:14:57,197 --> 00:14:59,228 qui les attend dans le noir... 194 00:15:07,351 --> 00:15:09,957 J'ai utilisé ce que vous pourriez appeler 195 00:15:10,133 --> 00:15:12,085 le point de pression vulcain. 196 00:15:14,055 --> 00:15:16,559 Il devrait se réveiller avec un mal de tête, 197 00:15:16,589 --> 00:15:18,952 mais il ne sera pas blessé. 198 00:15:37,227 --> 00:15:38,227 Entrez. 199 00:15:43,053 --> 00:15:45,162 Puis-je vous aider, capitaine? 200 00:15:47,796 --> 00:15:48,828 C'est vrai, 201 00:15:49,284 --> 00:15:50,476 ce qu'il a dit. 202 00:15:51,802 --> 00:15:53,220 Kara la cannibale. 203 00:15:53,854 --> 00:15:55,281 Ou Kara la folle. 204 00:15:59,400 --> 00:16:02,904 Je pensais que j'avais laissé tout ça dans l'espace de la Fédération. 205 00:16:04,158 --> 00:16:05,202 Capitaine? 206 00:16:08,077 --> 00:16:09,261 J'avais douze ans 207 00:16:09,489 --> 00:16:11,406 quand notre cargo familial 208 00:16:11,580 --> 00:16:13,639 a été attaqué par des Romuliens. 209 00:16:14,732 --> 00:16:16,300 Je fus la seule survivante. 210 00:16:17,872 --> 00:16:18,962 Communications, 211 00:16:19,336 --> 00:16:20,416 navigation, 212 00:16:20,733 --> 00:16:21,833 moteur de distorsion, 213 00:16:22,418 --> 00:16:23,913 tout était détruit. 214 00:16:24,742 --> 00:16:26,641 Et le duplicateur de nourriture. 215 00:16:27,524 --> 00:16:29,269 J'ai dérivé des mois 216 00:16:29,691 --> 00:16:33,758 dans la petite partie du vaisseau que j'avais colmatée et repressurisée. 217 00:16:35,056 --> 00:16:38,246 La nourriture que j'avais récupérée dura une semaine. 218 00:16:50,623 --> 00:16:51,623 Putain de merde! 219 00:16:51,653 --> 00:16:53,637 Eh, capitaine, il y a un survivant! 220 00:16:57,224 --> 00:16:58,378 C'est un enfant! 221 00:16:58,859 --> 00:17:00,352 Ça va, chérie? 222 00:17:00,382 --> 00:17:01,550 Es-tu blessée? 223 00:17:03,103 --> 00:17:04,734 Grave malnutrition... 224 00:17:05,234 --> 00:17:06,387 déshydratation... 225 00:17:07,402 --> 00:17:09,681 C'est heureux que nous l'ayons trouvée maintenant. 226 00:17:09,711 --> 00:17:12,288 Le signal de détresse dit que c'est arrivé il y a des mois. 227 00:17:12,318 --> 00:17:14,091 Comment a-t-elle survécu? 228 00:17:16,545 --> 00:17:17,622 Capitaine... 229 00:17:17,893 --> 00:17:19,853 Vous devriez venir voir ça. 230 00:17:25,234 --> 00:17:28,275 J'avais adapté une unité de recyclage de l'eau pour... 231 00:17:28,305 --> 00:17:30,659 extraire des protéines de... 232 00:17:31,360 --> 00:17:32,672 matière organique. 233 00:17:34,214 --> 00:17:37,007 C'était la chose logique à faire, 234 00:17:37,413 --> 00:17:39,410 au vu des circonstances. 235 00:17:39,627 --> 00:17:41,494 Est-ce qu'un Vulcain aurait fait de même? 236 00:17:42,133 --> 00:17:44,099 L'instinct de survie 237 00:17:44,129 --> 00:17:46,575 est fort chez toutes les races, 238 00:17:47,075 --> 00:17:48,681 même chez les Vulcains. 239 00:17:53,650 --> 00:17:54,650 Alors... 240 00:17:54,829 --> 00:17:58,252 tu as dit que ce malpoli allait avoir un mal de tête en se réveillant ? 241 00:17:58,721 --> 00:18:01,948 On peut utiliser le point de compression vulcain 242 00:18:02,140 --> 00:18:05,703 afin que le réveil soit déplaisant. 243 00:18:09,236 --> 00:18:10,707 Merci, T'Ling. 244 00:18:20,566 --> 00:18:21,566 Oo.. 245 00:18:21,632 --> 00:18:22,632 oooook. 246 00:18:22,662 --> 00:18:24,538 Je... j'espère que je l'ai fait correctement. 247 00:18:24,706 --> 00:18:27,626 Mais tu pourras me le dire mieux que moi. 248 00:18:29,860 --> 00:18:31,464 Thé vulcain épicé. 249 00:18:32,070 --> 00:18:36,766 Je me suis dit que ce vaisseau avec un équipage vulcain, devait avoir quelques spécialités vulcaines. 250 00:18:37,168 --> 00:18:38,951 Où l'avez-vous trouvé? 251 00:18:38,981 --> 00:18:41,201 Tout se trouve si tu t'en donnes les moyens, 252 00:18:41,231 --> 00:18:43,286 même sur une petite station comme celle-là. 253 00:18:43,721 --> 00:18:45,450 Merci, capitaine. 254 00:18:46,098 --> 00:18:49,591 Je nous ai aussi trouvé un boulot pendant ma balade, une course pour la colonie de Tagdown, 255 00:18:49,876 --> 00:18:54,308 et qui plus est, coupé l'herbe sous le pied du malpoli d'hier soir 256 00:18:54,338 --> 00:18:56,285 en surenchérissant son offre, d'une semaine de moins. 257 00:18:56,315 --> 00:18:58,324 Ça lui apprendra à nous chercher! 258 00:18:58,354 --> 00:19:00,042 Plus de... justice. 259 00:19:00,516 --> 00:19:01,606 À la justice. 260 00:19:20,870 --> 00:19:22,690 Station Outreach, ici Aurora. 261 00:19:22,720 --> 00:19:25,995 Nous avons quitté la station et partons au cap 262 00:19:26,025 --> 00:19:29,259 273-7 pour la colonie de Tagdown. 263 00:19:29,883 --> 00:19:32,340 Aurora, ici le centre de contrôle d'Outreach. 264 00:19:32,558 --> 00:19:35,720 Confirmons le cap 273-7. 265 00:19:35,750 --> 00:19:39,331 Veuillez maintenir ce cap jusqu'à ce que vous ayez quitté la zone de manœuvre 266 00:19:39,361 --> 00:19:40,919 et bon voyage à vous. 267 00:19:40,949 --> 00:19:42,710 Merci, centre de contrôle. 268 00:19:43,496 --> 00:19:44,701 Ah les Xaneeriens... 269 00:19:44,731 --> 00:19:45,755 ils sont si polis. 270 00:19:46,235 --> 00:19:51,203 Je me souviens que vous disiez que les Xaneeriens étaient vicieux et des tueurs de sang-froid. 271 00:19:51,233 --> 00:19:53,481 Mais ils le sont, si tu ne tiens pas parole. 272 00:19:53,511 --> 00:19:56,547 À part ça, ils sont doux comme une sucrerie andoriène 273 00:19:56,765 --> 00:19:59,668 - Mais ils sont à sang-froid. - En effet. 274 00:20:00,333 --> 00:20:02,389 Capitaine, nous sommes appelés. 275 00:20:02,581 --> 00:20:04,684 Un vaisseau nommé le Lone Star. 276 00:20:05,126 --> 00:20:07,917 Le Lone Star! Je pensais qu'ils appelleraient. 277 00:20:07,947 --> 00:20:09,739 Vas-y, répond. 278 00:20:11,394 --> 00:20:13,047 - Ronny Jacobs! - Randy! 279 00:20:13,077 --> 00:20:15,902 Qu'importe. C'est sympa de vous voir... conscient. 280 00:20:15,932 --> 00:20:19,459 Abrège, Carpenter. À quoi tu joues de me piquer ce boulot? 281 00:20:19,489 --> 00:20:21,929 Tu ne peux pas rejoindre Tagdown en vingt-six jours. 282 00:20:21,959 --> 00:20:25,298 Ton vaisseau est un tas d'ordure... cette coque doit avoir un siècle 283 00:20:25,328 --> 00:20:29,109 et ces ridicules moteurs ne passeront pas distorsion 5 avec toute cette masse. 284 00:20:29,139 --> 00:20:31,632 Hum, ça doit même être juste en carburant. 285 00:20:32,004 --> 00:20:35,487 Et tu ne peux pas aller et revenir de Novis à X2 en moins d'un mois. 286 00:20:35,649 --> 00:20:36,963 C'est impossible. 287 00:20:36,993 --> 00:20:38,867 Le Lone Star ne peut même pas le faire. 288 00:20:38,897 --> 00:20:41,463 Vous nous avez cherchés sur le réseau. 289 00:20:41,620 --> 00:20:42,876 Je suis flattée. 290 00:20:43,085 --> 00:20:44,523 Ok, tu m'as eu. 291 00:20:44,706 --> 00:20:46,582 Comment comptes-tu faire, Carpenter? 292 00:20:46,612 --> 00:20:48,119 Je meure de le savoir. 293 00:20:48,593 --> 00:20:50,023 Et bien Randy... 294 00:20:50,441 --> 00:20:52,997 si tu meurs de le savoir, 295 00:20:53,214 --> 00:20:55,739 je vais avoir à te dire... 296 00:20:56,006 --> 00:20:57,433 que tu es raide mort. 297 00:20:59,049 --> 00:21:00,895 Les mâles vulcains sont-ils comme ça? 298 00:21:34,627 --> 00:21:38,957 Nous sommes au-delà des détecteurs longue portée de la station, capitaine. 299 00:21:39,325 --> 00:21:40,325 Ok. 300 00:21:40,588 --> 00:21:42,516 Tu lis quelque chose sur la nébuleuse? 301 00:21:42,546 --> 00:21:43,573 Oui, capitaine. 302 00:21:43,603 --> 00:21:47,617 Un probable point au 033-2. 303 00:21:47,931 --> 00:21:50,206 033-2. 304 00:21:50,827 --> 00:21:51,827 Je l'ai. 305 00:22:06,160 --> 00:22:07,437 Bonne nuit, T'Ling. 306 00:22:07,958 --> 00:22:09,479 Bonne nuit, capitaine. 307 00:22:29,299 --> 00:22:31,324 Quel que soit le nombre de fois, 308 00:22:31,354 --> 00:22:33,722 cette nébuleuse fait peur de près. 309 00:22:34,065 --> 00:22:35,307 Où en est-on? 310 00:22:35,337 --> 00:22:37,003 Notre point d'entrée est juste devant, 311 00:22:37,212 --> 00:22:40,137 cap au 002-6. 312 00:22:40,346 --> 00:22:41,420 Bien. 313 00:22:41,730 --> 00:22:43,345 Cap entré. 314 00:22:44,441 --> 00:22:47,240 Maintenant, on n'a plus qu'à fermer les écoutilles. 315 00:22:54,653 --> 00:22:56,725 Bouclier armé, capitaine. 316 00:22:56,909 --> 00:22:58,486 Alors... en avant. 317 00:22:58,664 --> 00:23:00,503 Entrons, demi-impulsion. 318 00:23:29,181 --> 00:23:30,181 Capitaine, 319 00:23:30,211 --> 00:23:32,939 je détecte un vaisseau entrant derrière nous dans la nébuleuse 320 00:23:32,969 --> 00:23:34,450 Quoi? Qui est le... 321 00:23:34,624 --> 00:23:35,624 Appelle-les. 322 00:23:35,654 --> 00:23:36,874 Demande leur... juste... 323 00:23:36,904 --> 00:23:38,412 décroche. 324 00:23:38,662 --> 00:23:39,819 Vaisseau nous suivant, 325 00:23:39,849 --> 00:23:43,112 ceci est le vaisseau Aurora, enregistré à Xaneer. 326 00:23:43,142 --> 00:23:45,081 Avez-vous besoin d'assistance? 327 00:23:46,154 --> 00:23:47,641 Ils répondent. 328 00:23:48,125 --> 00:23:51,517 Kara Carpenter, tomber sur toi dans un coin pareil? 329 00:23:51,547 --> 00:23:54,018 Jacobs, imbécile, sors d'ici! 330 00:23:54,048 --> 00:23:58,447 On se calme. Tu es simplement en colère que j'ai découvert comment tu vas si vite: 331 00:23:58,477 --> 00:24:00,779 tu as trouvé un raccourci à travers les nuages 332 00:24:00,809 --> 00:24:03,242 alors que tout le monde passe autour. 333 00:24:03,272 --> 00:24:05,979 Le seul secret, abruti, c'est Aurora. 334 00:24:06,163 --> 00:24:08,874 Tu avais raison, sa coque a un siècle. 335 00:24:08,904 --> 00:24:12,505 Elle a été construite lors de la guerre romulienne, du temps des armes atomiques. 336 00:24:12,535 --> 00:24:15,495 Elle est blindée et protégée contre les radiations! 337 00:24:15,525 --> 00:24:17,230 Plus personne ne fait ça. 338 00:24:17,397 --> 00:24:19,304 Ton vaisseau ne peut survivre ici. 339 00:24:19,334 --> 00:24:21,865 J'ai un bouclier de classe militaire. 340 00:24:21,895 --> 00:24:23,863 C'est la nébuleuse de Thundercloud. 341 00:24:23,893 --> 00:24:26,584 Les boucliers sont inutiles ici, tout le monde sait ça! 342 00:24:26,614 --> 00:24:30,134 Ils provoquent des boucles de plasma qui s'aggravent quand tu accrois leur puissance 343 00:24:30,164 --> 00:24:32,968 et quand ils auront cramé, tu vas griller! 344 00:24:32,998 --> 00:24:36,900 Tu ne peux passer en distorsion dans la nébuleuse, tu dois y aller en impulsion, ça prendrait des années 345 00:24:36,930 --> 00:24:39,437 - Montre-moi juste... - Écoute, cette nébuleuse est comme... 346 00:24:39,467 --> 00:24:41,024 un fromage suisse. 347 00:24:41,054 --> 00:24:43,484 On passe en distorsion dans les espaces vides... les trous... 348 00:24:43,514 --> 00:24:47,376 mais il faut toujours traverser des zones turbulentes en impulsion 349 00:24:47,406 --> 00:24:49,279 et c'en est justement une. 350 00:24:59,273 --> 00:25:00,931 Êtes-vous ok, les gars? 351 00:25:00,961 --> 00:25:01,982 Jacobs! 352 00:25:02,012 --> 00:25:05,075 - Vous allez... vous avez besoin d'aide? - Je t'avais dit que c'était une connerie. 353 00:25:05,105 --> 00:25:08,403 Panne des systèmes dans tout le vaisseau, bouclier à 60%, 354 00:25:08,433 --> 00:25:11,511 une brèche dans la section 12, nous perdons du plasma. 355 00:25:11,541 --> 00:25:15,518 - Merde, nous perdons le champ de distorsion! - Redirigez l'alimentation depuis les boucliers! 356 00:25:15,709 --> 00:25:17,545 - Vers quoi? Les relais sont grillés. 357 00:25:17,575 --> 00:25:18,939 - Nous devons éjecter le réacteur! - Éjecter? 358 00:25:18,969 --> 00:25:20,968 - Nous risquons de détruire ce maudit vaisseau! - Jacobs! 359 00:25:20,998 --> 00:25:22,980 - Tu sais ce que coûte un réacteur de distorsion? - Jacobs! 360 00:25:23,010 --> 00:25:24,459 Va bien falloir choisir! 361 00:25:24,489 --> 00:25:28,518 Jacobs! Tu ne peux pas éjecter le réacteur dans la nébuleuse! 362 00:25:28,548 --> 00:25:33,298 Il y assez de proto-matière pour faire disparaître un système. Si elle s'enflamme... 363 00:25:33,328 --> 00:25:36,717 Ça ne changera rien si elle explose à l'intérieur de mon vaisseau, non? 364 00:25:36,747 --> 00:25:38,604 Chug, prépare-toi à le libérer et à partir. 365 00:25:38,634 --> 00:25:42,228 Je vous donne une longueur d'avance, les filles, cette poubelle a intérêt à être plus rapide qu'elle n'y paraît. 366 00:25:42,258 --> 00:25:45,150 - On vous attend à la sortie de la nébuleuse... - Vas-y! 367 00:25:45,518 --> 00:25:46,948 Je vire de bord, T'Ling... 368 00:25:46,978 --> 00:25:48,875 Fichons le camp d'ici! 369 00:26:16,411 --> 00:26:19,764 Allez! Votre boîte ne peut-elle aller plus vite? 370 00:26:19,794 --> 00:26:20,834 Continue! 371 00:26:20,864 --> 00:26:24,280 À défaut, vous pourrez récupérer les morceaux si ce truc nous rattrape. 372 00:26:24,310 --> 00:26:26,135 Nous serons là, bonne chance. 373 00:26:26,165 --> 00:26:28,419 On se retrouve de l'autre côté. 374 00:26:29,477 --> 00:26:31,413 Capitaine, à cette vitesse, 375 00:26:31,443 --> 00:26:34,845 l'onde de choc va nous rattraper avant que nous quittions la nébuleuse. 376 00:26:34,875 --> 00:26:36,363 Elle nous donne tout ce qu'elle a. 377 00:26:36,393 --> 00:26:39,037 Je vais probablement faire fondre quelques conduits. 378 00:26:44,171 --> 00:26:47,296 Impact de l'onde de choc dans soixante-trois secondes. 379 00:26:47,326 --> 00:26:49,233 Est-ce que ça va être mauvais? 380 00:26:49,552 --> 00:26:52,577 M. Jacobs ne va pas récupérer beaucoup de morceaux. 381 00:26:56,141 --> 00:26:57,141 Ok. 382 00:26:57,345 --> 00:26:58,648 Prépare-toi pour la distorsion. 383 00:26:58,846 --> 00:27:01,966 - Et trouve-moi le chemin le plus rapide pour sortir. - Capitaine, 384 00:27:01,996 --> 00:27:06,018 il est très peu recommandé de passer en distorsion au sein d'une nébuleuse. 385 00:27:06,048 --> 00:27:08,985 Tu préconises de se faire avoir par cette explosion? 386 00:27:09,015 --> 00:27:10,247 Définition de la route. 387 00:27:13,671 --> 00:27:15,758 T'Ling, j'ai besoin de ce cap! 388 00:27:15,788 --> 00:27:17,787 497-3. 389 00:27:19,654 --> 00:27:21,785 Moteur de distorsion opérationnel. 390 00:27:23,665 --> 00:27:25,119 Allons-y! 391 00:27:25,149 --> 00:27:26,916 Accroche-toi à quelque chose. 392 00:27:45,324 --> 00:27:46,360 Où... 393 00:27:46,762 --> 00:27:47,865 Où suis-je? 394 00:27:48,167 --> 00:27:50,292 Eh! Qui es-tu? 395 00:27:50,322 --> 00:27:51,830 Qui suis-je? 396 00:27:52,068 --> 00:27:53,903 Qui es-tu? 397 00:28:08,333 --> 00:28:10,632 Nous avons effectué tous les tests possibles sur vous deux, 398 00:28:10,662 --> 00:28:12,952 et ils confirment que vous êtes effectivement identiques 399 00:28:12,982 --> 00:28:16,164 jusqu'à votre ADN, empreintes de doigts et même le scanner de la rétine. 400 00:28:16,502 --> 00:28:18,742 Donc... elle est un clone, monsieur? 401 00:28:18,772 --> 00:28:20,614 Un clone? Je ne suis pas un clone! 402 00:28:20,644 --> 00:28:21,983 Elle est le clone! 403 00:28:22,013 --> 00:28:24,590 Eh! Tu es celle qui est apparue de nulle part...? 404 00:28:24,620 --> 00:28:26,033 Je ne suis pas un clone! 405 00:28:26,063 --> 00:28:28,752 Et je n'ai pas demandé à être ici. Je n'arrête pas de vous dire 406 00:28:28,782 --> 00:28:31,229 que je dois retourner à mon vaisseau. T'Ling a besoin de moi. 407 00:28:31,259 --> 00:28:32,890 S'il-vous plaît, on y travaille. 408 00:28:32,920 --> 00:28:36,968 Comme je le disais, vous êtes identiques en tout point. 409 00:28:36,998 --> 00:28:39,840 Nous avons cependant trouvé une petite mais cruciale différence. 410 00:28:39,870 --> 00:28:43,316 Nous ne l'avons quasiment pas vue, mais il y a une variation quantique 411 00:28:43,346 --> 00:28:47,261 dans l'ARN de Mlle Carpenter qui résonne au niveau subatomique 412 00:28:47,291 --> 00:28:49,835 avec une signature différente de la matière normale. 413 00:28:50,073 --> 00:28:52,731 On ne peut changer la signature quantique de la matière, 414 00:28:52,761 --> 00:28:54,422 c'est de la physique élémentaire. 415 00:28:54,452 --> 00:28:57,631 Toute la matière dans l'univers résonne avec la même signature. 416 00:28:57,803 --> 00:29:00,310 Toute la matière dans cet univers, vous voulez dire. 417 00:29:00,620 --> 00:29:03,688 Donc... elle serait d'un autre univers? 418 00:29:03,982 --> 00:29:04,982 Monsieur? 419 00:29:05,012 --> 00:29:08,547 Univers parallèle, réalité alternative, mais oui, c'est notre théorie. 420 00:29:08,577 --> 00:29:12,221 Il semble que l'explosion de proto-matière que Mlle Carpenter nous a décrite, 421 00:29:12,251 --> 00:29:14,505 combinée avec son vaisseau entrant en distorsion, 422 00:29:14,535 --> 00:29:16,745 aurait ouvert une fissure dans l'espace-temps, 423 00:29:16,775 --> 00:29:19,719 et elle serait tombée au travers, dans notre univers. 424 00:29:19,885 --> 00:29:22,643 Mais comment est-elle arrivée ici dans le système de Béta Rigel, 425 00:29:22,673 --> 00:29:25,658 sur le Yorktown? Xaneer est à des centaines d'années-lumière d'ici. 426 00:29:25,688 --> 00:29:28,899 N'aurait-elle pas dû apparaître dans le système xaneerien? 427 00:29:28,929 --> 00:29:31,068 Je veux dire... dans notre système xaneerien? 428 00:29:31,316 --> 00:29:34,609 Ça nous a déroutés, mais quand nous avons examiné les scans de plus près, 429 00:29:34,639 --> 00:29:38,082 nous avons découvert qu'une petite portion de l'ARN de Mlle Carpenter 430 00:29:38,112 --> 00:29:40,417 résonne en phase avec notre univers. 431 00:29:40,447 --> 00:29:43,191 Et quand on compare son ARN au vôtre, enseigne, 432 00:29:43,221 --> 00:29:46,384 on découvre que la même portion de votre ARN 433 00:29:46,414 --> 00:29:50,457 correspond à la signature quantique de la majorité de celui de Mlle Carpenter. 434 00:29:50,632 --> 00:29:53,557 Donc... cette surtension du transporteur... 435 00:29:53,757 --> 00:29:55,847 nous a mélangées? 436 00:29:56,147 --> 00:29:57,601 Nous ne pensons pas. 437 00:29:57,778 --> 00:30:00,937 Dites-moi, l'une de vous a-t-elle déjà été précédemment exposée 438 00:30:00,967 --> 00:30:04,196 à une fluctuation quantique ou à une anomalie temporelle? 439 00:30:04,226 --> 00:30:06,791 Chaque fois que vous passez en distorsion ou utilisez un transporteur, vous... 440 00:30:06,821 --> 00:30:08,561 Le cargo de ma famille... 441 00:30:08,591 --> 00:30:10,029 Le Mercury Rising 442 00:30:10,346 --> 00:30:14,017 a été éjecté de distorsion par une terrifiante tempête ionique quand j'étais enfant. 443 00:30:14,460 --> 00:30:17,318 Après ça, on a observé que le chronomètre de bord était décalé 444 00:30:17,348 --> 00:30:19,160 d'environ 5 minutes. 445 00:30:19,190 --> 00:30:20,238 Nous... 446 00:30:20,268 --> 00:30:23,861 il y avait beaucoup de dégâts, on a cru que c'était une panne 447 00:30:23,891 --> 00:30:27,484 mais quand j'ai vérifié, il n'y avait pas de problème. 448 00:30:27,514 --> 00:30:29,281 Je l'ai juste... réinitialisé, 449 00:30:29,725 --> 00:30:32,050 mais j'ai toujours pensé que c'était bizarre. 450 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 Quand cela s'est-il produit? 451 00:30:34,471 --> 00:30:36,771 En 5409.6. 452 00:30:37,434 --> 00:30:39,967 Oui, dans le secteur de Bolarus. 453 00:30:41,232 --> 00:30:43,171 En effet, univers parallèles. 454 00:30:43,622 --> 00:30:45,996 Pas d'autres évènements comme celui-ci avant ou après? 455 00:30:46,180 --> 00:30:47,661 Rien de tel. 456 00:30:47,962 --> 00:30:49,060 Juste aujourd'hui. 457 00:30:49,400 --> 00:30:51,221 Cela concorde avec notre théorie. 458 00:30:51,251 --> 00:30:54,001 Il semblerait que ce jour-là, la tempête ionique 459 00:30:54,031 --> 00:30:57,601 ait fourni suffisamment d'énergie pour ouvrir une faille entre nos deux univers, 460 00:30:57,631 --> 00:31:01,996 qui, combinée avec l'instabilité temporelle du vaisseau éjecté de distorsion, 461 00:31:02,026 --> 00:31:04,506 pour que chacun de vos deux vaisseaux, et chacune de vous 462 00:31:04,536 --> 00:31:09,220 occupent momentanément le même espace-temps, les deux réalités se chevauchant, 463 00:31:09,390 --> 00:31:11,024 vous avez fusionné, en d'autres termes, 464 00:31:11,054 --> 00:31:14,896 et quand vous avez divergé vers chacun de vos univers, chacune est repartie avec... 465 00:31:14,926 --> 00:31:16,677 hum... un morceau de l'autre. 466 00:31:16,707 --> 00:31:20,335 C'est ce morceau qui a conduit Mlle Carpenter ici. 467 00:31:20,875 --> 00:31:24,329 Mais nous n'étions pas au même endroit aujourd'hui, pas même proches... 468 00:31:24,525 --> 00:31:26,839 Votre lien implique que la distance ne compte pas, 469 00:31:26,869 --> 00:31:28,858 si on se réfère à la théorie des corps interstellaires. 470 00:31:28,888 --> 00:31:31,561 Et ceci explique où sont passés vos vêtements, Mlle Carpenter. 471 00:31:31,591 --> 00:31:33,527 Ils sont restés dans votre univers, 472 00:31:33,557 --> 00:31:36,255 car évidemment, vos vêtements ne partagent pas votre ARN. 473 00:31:36,285 --> 00:31:38,657 Vous... vous portiez des vêtements? 474 00:31:38,955 --> 00:31:40,860 Je pilotais mon vaisseau! 475 00:31:40,890 --> 00:31:42,551 Je dois y retourner! 476 00:31:42,829 --> 00:31:44,534 Je suis désolé de le dire, mais 477 00:31:44,564 --> 00:31:47,723 avec votre description de cette explosion de proto-matière, 478 00:31:47,753 --> 00:31:51,366 il n'y a peut-être plus de vaisseau vers lequel retourner. L'avez-vous envisagé? 479 00:31:51,543 --> 00:31:52,923 Je dois essayer. 480 00:31:53,515 --> 00:31:54,819 Je suis le capitaine. 481 00:31:55,487 --> 00:31:57,008 Nous ferons tout notre possible. 482 00:31:57,276 --> 00:31:58,276 Capitaine. 483 00:32:01,991 --> 00:32:04,805 Voilà ta cabine tant que tu seras là. 484 00:32:04,835 --> 00:32:07,898 Je suppose que ce n'est pas ce qu'un capitaine a l'habitude d'avoir. 485 00:32:08,736 --> 00:32:09,961 Tu plaisantes? 486 00:32:09,991 --> 00:32:12,289 C'est plus grand que toute ma passerelle. 487 00:32:12,523 --> 00:32:15,167 - C'est quoi comme vaisseau? - Son nom est Aurora. 488 00:32:15,197 --> 00:32:16,872 C'est un cargo de classe Merchanter. 489 00:32:16,902 --> 00:32:19,861 Je l'ai restauré à partir d'une canonnière désarmée de type Monitor. 490 00:32:19,891 --> 00:32:23,523 - Il n'est pas beau, mais costaud. - Ah, tu n'es pas dans Starfleet. 491 00:32:23,553 --> 00:32:26,019 Y a-t-il un Starfleet dans ton univers? 492 00:32:26,049 --> 00:32:28,838 Oh oui, il est très similaire. 493 00:32:28,868 --> 00:32:32,312 Nous avons même un Yorktown, je l'ai vu quelques fois, enfant. 494 00:32:32,342 --> 00:32:34,429 Tu n'as jamais voulu t'engager? 495 00:32:35,016 --> 00:32:36,808 J'y ai pensé. 496 00:32:37,250 --> 00:32:40,509 J'ai passé les examens, je les ai plutôt réussis. 497 00:32:40,710 --> 00:32:43,267 C'était bon pour toute la partie technique, j'ai juste... 498 00:32:43,547 --> 00:32:46,188 pensé que je ne passerais pas les tests psychologiques. 499 00:32:46,492 --> 00:32:50,698 Et puis, je ne pense pas que quiconque voudrait naviguer avec "Kara la cannibale" 500 00:32:50,814 --> 00:32:52,511 La quoi? 501 00:32:53,000 --> 00:32:55,030 Tiens, ils ne l'utilisent pas celle-ci, ici? 502 00:32:55,060 --> 00:32:57,002 Et... Kara la folle? 503 00:32:57,269 --> 00:32:58,790 L'épouvantable Carpenter? 504 00:32:58,944 --> 00:33:00,374 Ou Kara la découpeuse? 505 00:33:00,404 --> 00:33:02,478 Mais de quoi parles-tu? 506 00:33:02,508 --> 00:33:04,851 Je... après la tempête ionique... 507 00:33:05,337 --> 00:33:08,596 quand tout le monde était... comment as-tu survécu? 508 00:33:08,820 --> 00:33:11,246 J'ai failli mourir d'ennui, si c'est ça que tu veux dire. 509 00:33:11,276 --> 00:33:14,084 Nous avons été bloqués cinq semaines avant d'être secourus. 510 00:33:14,114 --> 00:33:17,893 Je pense que c'est la principale raison pour laquelle je me suis engagée dans Starfleet. 511 00:33:17,923 --> 00:33:20,255 Mais... et le vaisseau romulien... il n'a pas... 512 00:33:20,405 --> 00:33:21,405 il n'a pas... 513 00:33:21,435 --> 00:33:24,002 - Quel vaisseau romulien? - Ils sont vivants? 514 00:33:24,231 --> 00:33:25,416 Maman? Papa? 515 00:33:25,632 --> 00:33:29,447 - Tarcy? Les garçons? En vie? - Oui, oui, ils vont bien. Que veux-tu... 516 00:33:29,477 --> 00:33:31,846 Que s'est-il passé dans ton... Ça ne va pas? 517 00:33:31,876 --> 00:33:33,417 Que se passe-t-il? 518 00:33:40,093 --> 00:33:43,393 Urgence médicale dans la cabine invité 331! 519 00:33:44,013 --> 00:33:47,287 Urgence médicale dans la cabine invité 331! 520 00:33:51,565 --> 00:33:55,891 Quoi qu'il lui soit arrivé, cela a destabilisé tout son organisme d'un coup. 521 00:33:55,921 --> 00:33:58,223 Je la garde ici sous morphenolog pour la douleur, 522 00:33:58,462 --> 00:34:01,732 mais si elle s'éveille agitée, vous pouvez lui administrer une dose de ça. 523 00:34:01,762 --> 00:34:04,124 Ça la sonnera pour une douzaine d'heures. 524 00:34:04,154 --> 00:34:05,344 Bien, docteur. 525 00:34:05,539 --> 00:34:08,748 Je vais encore faire des tests, mais jusqu'à ce que nous en sachions plus... 526 00:34:08,778 --> 00:34:10,200 Ah, M. Trang. 527 00:34:10,681 --> 00:34:12,706 Nous parlions de notre visiteuse. 528 00:34:12,736 --> 00:34:13,736 Docteur. 529 00:34:14,093 --> 00:34:15,828 Nous pensons savoir ce qui s'est passé. 530 00:34:15,858 --> 00:34:19,267 Il semblerait que son corps essaye de se remettre en phase avec son univers. 531 00:34:19,297 --> 00:34:21,855 Mais elle est maintenue ici par la portion qui appartient au nôtre. 532 00:34:21,885 --> 00:34:24,627 Le traumatisme observé est le résultat de son corps 533 00:34:24,657 --> 00:34:27,095 qui essaye de fonctionner avec une petite mais 534 00:34:27,125 --> 00:34:30,469 signifiante partie de lui-même, momentanément déphasée, 535 00:34:30,499 --> 00:34:31,791 manquant par rapport à précédemment. 536 00:34:31,821 --> 00:34:34,548 Ceci expliquerait les dommages systémiques. 537 00:34:34,578 --> 00:34:37,035 Ce déphasage va-t-il se reproduire encore? 538 00:34:37,065 --> 00:34:39,297 Nous ne savons pas ce qui l'a créé en premier, mais 539 00:34:39,327 --> 00:34:42,866 nous devons l'envisager, tant qu'elle est dans notre univers. 540 00:34:42,896 --> 00:34:46,372 Un nouvel épisode accentuerait ses blessures, 541 00:34:46,402 --> 00:34:48,458 et des épisodes répétés la tueraient. 542 00:34:48,488 --> 00:34:51,859 La seule solution que je vois est de la renvoyer là d'où elle vient. 543 00:34:51,889 --> 00:34:53,356 Nous y travaillons. 544 00:34:53,386 --> 00:34:55,616 Nous prendrons soin d'elle en attendant. 545 00:34:55,646 --> 00:34:59,959 En aucun cas, elle n'est autorisée à quitter l'infirmerie, quelles que soient les circonstances. 546 00:34:59,989 --> 00:35:02,596 - Vous vouliez me voir? - Oui, enseigne. 547 00:35:02,626 --> 00:35:05,315 - Excusez-nous, docteur. - Je vous en prie. 548 00:35:10,359 --> 00:35:12,618 Enseigne Carpenter, ne vous ai-je pas demandé de me dire 549 00:35:12,648 --> 00:35:14,837 tout ce que vous pensiez qui pourrait être en relation avec cet incident? 550 00:35:14,867 --> 00:35:16,063 Oui, monsieur...? 551 00:35:16,273 --> 00:35:19,819 Alors pourquoi c'est au matelot Schultz de découvrir que votre Mercury Rising 552 00:35:19,849 --> 00:35:24,452 est à la station Béta 2, dans ce système, et ce, depuis trois jours? 553 00:35:24,702 --> 00:35:28,312 Je ne pensais pas que la localisation de ma famille vous intéressait. 554 00:35:28,342 --> 00:35:31,420 Tout m'intéresse quand cela concerne les sciences de ... 555 00:35:31,450 --> 00:35:33,221 - ... tout. - Oui, monsieur. 556 00:35:33,608 --> 00:35:35,645 Je ne crois pas aux coïncidences, enseigne. 557 00:35:35,675 --> 00:35:39,232 Avez-vous prévu de rendre visite à votre famille durant votre affectation sur le Yorktown? 558 00:35:39,262 --> 00:35:40,769 Non, monsieur. 559 00:35:42,499 --> 00:35:43,940 Très bien, enseigne. 560 00:35:43,970 --> 00:35:47,182 Si vous pensez à quoi que ce soit en rapport avec ce sujet, 561 00:35:47,212 --> 00:35:50,236 que vous pensiez que cela m'intéresse ou pas, vous m'en parlez. 562 00:35:50,266 --> 00:35:51,338 Oui, monsieur. 563 00:35:52,606 --> 00:35:56,469 J'ai cru comprendre que vous avez déjà été sanctionnée avant cet incident. 564 00:35:56,761 --> 00:36:00,245 Je ne voudrais pas en rajouter. Suis-je clair? 565 00:36:00,518 --> 00:36:01,706 Oui, monsieur. 566 00:36:13,501 --> 00:36:15,490 Tu dois rester au lit. 567 00:36:16,208 --> 00:36:19,384 Tu ne vas pas voir Maman et... ta mère et ton père? 568 00:36:19,579 --> 00:36:20,916 Je suis membre de Starfleet. 569 00:36:21,113 --> 00:36:23,506 Je ne peux pas m'en aller quand ça me chante. 570 00:36:23,857 --> 00:36:26,332 Cela fait combien de temps que tu ne les as pas vus? 571 00:36:26,748 --> 00:36:27,748 Un moment. 572 00:36:28,066 --> 00:36:29,798 - Combien? - Un moment! 573 00:36:29,828 --> 00:36:34,194 Pourquoi tout le monde pense qu'il peut fouiner dans ma vie privée? 574 00:36:34,224 --> 00:36:36,230 Je me fiche que tu sois... moi. 575 00:36:36,260 --> 00:36:37,884 Ils ne sont pas ta famille, 576 00:36:37,914 --> 00:36:39,605 et ce n'est pas ton univers, 577 00:36:39,635 --> 00:36:41,055 donc reste en dehors de tout ça. 578 00:36:41,339 --> 00:36:42,526 Tiens, tu vois? 579 00:36:46,495 --> 00:36:47,495 Désolée. 580 00:36:56,382 --> 00:36:59,006 J'ai juste besoin de quelques heures. 581 00:36:59,182 --> 00:37:00,182 Monsieur... 582 00:37:00,212 --> 00:37:01,929 Monsieur, oui, monsieur. 583 00:37:02,343 --> 00:37:05,218 Pourquoi une technicienne en téléporteur a besoin d'une navette? 584 00:37:05,415 --> 00:37:08,858 Je pensais que vous les considériez comme obsolètes. 585 00:37:09,054 --> 00:37:13,229 Nous faisons... hum... des tests de portée de la téléportation, monsieur, 586 00:37:13,396 --> 00:37:15,365 en téléportant des caisses. 587 00:37:18,187 --> 00:37:21,483 Tâchez de ne pas téléporter ses sièges, enseigne Carpenter. 588 00:37:21,513 --> 00:37:22,917 Oui, monsieur. 589 00:37:41,552 --> 00:37:44,112 Je reviendrai, T'Ling, je le promets. 590 00:37:44,457 --> 00:37:45,457 J'ai... 591 00:37:45,748 --> 00:37:47,972 J'ai juste à le faire avant. 592 00:38:12,234 --> 00:38:13,260 Ok. 593 00:38:13,587 --> 00:38:14,899 Tu peux le faire. 594 00:38:15,090 --> 00:38:18,575 Tu es enseigne Kara, et c'est juste une visite. 595 00:38:19,190 --> 00:38:20,438 Reste calme. 596 00:38:57,579 --> 00:39:01,860 - Je l'ai vu dans la cuisine tout à l'heure, mais il... - Ce n'est pas grave. Je vais le trouver! 597 00:39:02,369 --> 00:39:03,369 Papa? 598 00:39:06,658 --> 00:39:08,138 - Papa! - Kara! 599 00:39:08,562 --> 00:39:10,838 C'est bon de te voir. Quelle surprise. 600 00:39:10,868 --> 00:39:13,496 - Papa! Je... - J'étais juste au milieu de... 601 00:39:13,526 --> 00:39:16,074 en train de réaligner les coupleurs de dilithium. 602 00:39:16,104 --> 00:39:19,133 Je devrais avoir fini d'ici au dîner, profitez-en pour vous retrouver et je vous... 603 00:39:19,163 --> 00:39:20,184 Mais... 604 00:39:20,852 --> 00:39:22,842 Je pensais qu'il les avait déjà alignés l'autre jour? 605 00:39:24,133 --> 00:39:26,919 Bon, je dois discuter avec ShipCo de notre prochain voyage. 606 00:39:26,949 --> 00:39:30,636 - Pourquoi ne prépareriez-vous pas le dîner, les enfants? - Euh... ok. 607 00:39:34,682 --> 00:39:36,655 Vous savez, dans Starfleet... 608 00:39:36,685 --> 00:39:39,854 ce sont de gros vaisseaux, de longs voyages... la routine, quoi. 609 00:39:39,884 --> 00:39:41,875 Mais vous, qu'est que vous devenez? 610 00:39:41,905 --> 00:39:44,422 Où... où est... euh, Tracy? 611 00:39:44,923 --> 00:39:47,358 Mariée...? Tu étais à ses noces...? 612 00:39:47,756 --> 00:39:50,828 - À peine... hum... - Euh oui, bien sûr, je veux dire, 613 00:39:50,858 --> 00:39:54,865 où est-elle en ce moment? Je... Je ne lui ai pas parlé depuis... 614 00:39:54,895 --> 00:39:57,776 Ok, ça suffit. À quoi tu joues, là? 615 00:39:57,806 --> 00:40:00,553 Qui es-tu réellement et qu'as-tu fait à notre sœur? 616 00:40:00,583 --> 00:40:02,953 Qu'est-ce... que vous voulez dire? 617 00:40:02,983 --> 00:40:04,194 Tu le sais très bien. 618 00:40:04,224 --> 00:40:07,727 On n'a pas eu de nouvelles depuis près d'un an, c'est beaucoup, même pour toi... 619 00:40:07,757 --> 00:40:10,654 pas même quand on te dit que nous sommes ici à Béta. 620 00:40:10,684 --> 00:40:14,912 - Et là, pan, tu débarques, comme si... - Comme si nous t'avions manquée. 621 00:40:15,294 --> 00:40:17,061 Mais vous m'avez manquée. 622 00:40:17,091 --> 00:40:18,541 Vous n'avez pas idée comment... 623 00:40:18,571 --> 00:40:20,343 Tu ne pouvais pas nous prévenir que tu venais? 624 00:40:20,373 --> 00:40:22,953 Maman était fâchée, et papa a été très... 625 00:40:22,983 --> 00:40:24,433 très silencieux. 626 00:40:24,463 --> 00:40:25,634 Je voulais que... 627 00:40:25,664 --> 00:40:26,748 que ce soit... 628 00:40:26,778 --> 00:40:27,926 une surprise! 629 00:40:27,956 --> 00:40:29,997 Et bien nous avons été surpris. 630 00:40:30,027 --> 00:40:31,827 Mais pourquoi es-tu là? Réellement? 631 00:40:31,857 --> 00:40:34,994 Peut-être que ça lui manquait de nous voir "transporter des ordures dans toute la galaxie"? 632 00:40:35,024 --> 00:40:38,050 Eh! Le transport interstellaire est une noble profession! 633 00:40:38,080 --> 00:40:40,070 N'écoutez pas papa quand il parle "d'ordures". 634 00:40:40,100 --> 00:40:44,171 Ouais, mais tu étais de celles qui le disaient à papa, quand tu es partie pour l'Académie. 635 00:40:44,201 --> 00:40:45,588 Je... je l'ai fait? 636 00:40:45,954 --> 00:40:47,179 Tracy nous l'a dit. 637 00:40:47,209 --> 00:40:49,121 Ah, quelle idiote! 638 00:40:49,151 --> 00:40:50,521 Ne le lui reproche pas! 639 00:40:50,551 --> 00:40:51,834 Non, je veux dire... 640 00:40:53,155 --> 00:40:54,332 Laissez tomber. 641 00:40:55,415 --> 00:40:58,056 Écoutez, je n'ai pas beaucoup de temps. 642 00:40:58,346 --> 00:41:00,133 On ne pourrait pas juste passer du bon temps? 643 00:41:00,163 --> 00:41:01,163 Ok. 644 00:41:01,193 --> 00:41:03,026 Seulement, pas de larmes! 645 00:41:03,875 --> 00:41:06,788 Règle 23 de l'équipier du Mercury: 646 00:41:07,408 --> 00:41:09,430 "L'équipage ne pleure pas". 647 00:41:09,460 --> 00:41:12,222 Vrai, mais faux. C'est la règle 22. 648 00:41:12,432 --> 00:41:15,345 Non, la 22, c'était "Ne jamais révéler le salut secret". 649 00:41:15,822 --> 00:41:17,143 Mercury, oh! 650 00:41:23,032 --> 00:41:25,674 - Tu devrais parler avec papa. - Je sais. 651 00:41:26,931 --> 00:41:28,274 Je sais. Mais... 652 00:41:28,481 --> 00:41:31,640 il avait l'air un peu distant aujourd'hui? 653 00:41:31,831 --> 00:41:33,438 Peux-tu le lui reprocher? 654 00:41:33,693 --> 00:41:36,159 Non, je... je pense que non. 655 00:41:37,990 --> 00:41:40,456 Oh, ce que je veux vous dire, 656 00:41:41,698 --> 00:41:44,731 comme c'est bon de vous revoir à nouveau. 657 00:41:44,761 --> 00:41:46,989 Ouais, on t'aime aussi, canaille. 658 00:41:47,019 --> 00:41:50,363 Maintenant, sors d'ici, je veux que le drame soit réglé d'ici au dîner. 659 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Ok. 660 00:41:55,184 --> 00:41:56,184 Papa? 661 00:41:57,818 --> 00:42:00,316 Tout va bien. Je voudrais juste vraiment finir ça. 662 00:42:00,346 --> 00:42:02,281 Je pensais l'avoir fait, mais il a bougé. 663 00:42:02,311 --> 00:42:05,355 Oh Kara, je pensais que tu aidais les garçons avec le dîner? 664 00:42:05,385 --> 00:42:06,873 J'y étais, mais... 665 00:42:07,318 --> 00:42:08,318 Papa, 666 00:42:08,399 --> 00:42:10,926 - Peut-on discuter une seconde? - Je voudrais bien, Kara, mais... 667 00:42:10,956 --> 00:42:14,316 Je suis au milieu de quelque chose. J'ai besoin de... 668 00:42:14,589 --> 00:42:17,352 Écoute ta mère au sujet de notre dernier voyage. C'était... 669 00:42:17,382 --> 00:42:18,826 - Chérie, parle-lui de... - Attends... 670 00:42:18,856 --> 00:42:21,634 - ... ce qui s'est passé. Je serai... - Je voulais juste... 671 00:42:22,271 --> 00:42:23,735 Qu'est-ce qui lui arrive? 672 00:42:23,765 --> 00:42:24,833 J'allais... 673 00:42:24,863 --> 00:42:26,692 J'allais te le demander. 674 00:42:27,081 --> 00:42:29,643 Et bien, il a été plutôt irritable cette semaine. 675 00:42:29,673 --> 00:42:31,521 Je suis désolée, maman... 676 00:42:31,551 --> 00:42:34,068 - J'aurais dû appeler... - Ça aurait été bien. 677 00:42:34,098 --> 00:42:36,344 Je sais. Seulement... Je... 678 00:42:37,496 --> 00:42:39,740 Je n'étais pas certaine de pouvoir sortir. 679 00:42:39,770 --> 00:42:41,618 Tu es à nouveau punie. 680 00:42:41,968 --> 00:42:44,578 Hum, yes... comment le sais-tu...? 681 00:42:44,608 --> 00:42:46,663 Tracy a de la belle-famille dans Starfleet. 682 00:42:46,892 --> 00:42:50,250 Je souhaitais que Tracy soit là. Je voulais vraiment la voir. 683 00:42:50,280 --> 00:42:53,330 Après ce que tu as dit à son mariage? Je ne suis pas sure qu'elle serait d'accord. 684 00:42:54,313 --> 00:42:58,897 Y a-t-il une seule personne dans cet univers à qui je ne doive des excuses? 685 00:42:58,927 --> 00:43:01,493 Tu as fait quelques choix... discutables, Kara. 686 00:43:01,523 --> 00:43:02,643 Discutables? 687 00:43:02,673 --> 00:43:04,839 - Stupides. - Merci! 688 00:43:05,400 --> 00:43:09,172 Oh maman, quel bazar ici. Qu'est-ce que je dois faire? 689 00:43:09,462 --> 00:43:13,711 Ta grand-mère disait toujours: "Si tu n'est pas heureuse, agis". 690 00:43:13,886 --> 00:43:16,814 Kara... es-tu heureuse... au sein de Starfleet? 691 00:43:17,005 --> 00:43:18,819 Je ne pense pas. 692 00:43:19,265 --> 00:43:20,459 Moi non plus. 693 00:43:20,489 --> 00:43:23,729 Je ne vais pas te dire quoi faire, mais tu peux venir à la maison. 694 00:43:24,067 --> 00:43:26,311 Je le voudrais aussi, maman, mais c'est... 695 00:43:27,178 --> 00:43:28,595 C'est compliqué. 696 00:43:28,834 --> 00:43:30,552 Et bien réfléchis-y, chérie. 697 00:43:30,582 --> 00:43:34,959 Honnêtement, je ne peux pas penser à plus de quelques heures... Je n'ai pas le temps. 698 00:43:34,989 --> 00:43:36,951 Je dois absolument parler à papa. 699 00:43:36,981 --> 00:43:38,755 Il doit être en bas, dans la salle des machines. 700 00:43:38,785 --> 00:43:41,540 Je finis ici, et je vais voir ce que les garçons ont préparé pour le dîner. 701 00:43:41,570 --> 00:43:42,596 Ok. 702 00:43:42,803 --> 00:43:43,901 Merci, maman. 703 00:43:45,684 --> 00:43:46,684 Papa? 704 00:43:47,697 --> 00:43:48,716 Papa? 705 00:43:50,991 --> 00:43:51,994 Papa! 706 00:44:07,763 --> 00:44:09,848 Qu'est-ce que tu fais là, Kara? 707 00:44:12,912 --> 00:44:17,401 J'étais capable de trouver mon étoile de la chance dans tous les sytèmes visités. 708 00:44:19,088 --> 00:44:20,189 Tu disais... 709 00:44:20,989 --> 00:44:25,429 quand tu nous l'as montrée, que tant que l'on trouverait notre étoile de la chance, 710 00:44:25,930 --> 00:44:28,142 nous ne serions jamais perdus. 711 00:44:29,811 --> 00:44:31,246 Je suis perdue, papa. 712 00:44:31,785 --> 00:44:34,077 Je suis vraiment... perdue. 713 00:44:36,576 --> 00:44:37,578 Là-bas. 714 00:44:37,793 --> 00:44:39,305 Tu vois Alpha du Centaure? 715 00:44:39,512 --> 00:44:41,024 Va vers Andoria, 716 00:44:41,557 --> 00:44:43,085 remonte d'un quart... 717 00:44:43,467 --> 00:44:45,281 la orange, juste après Altair. 718 00:44:46,167 --> 00:44:49,446 Good ol' FGC-17359. 719 00:44:52,406 --> 00:44:54,236 Que nous est-il arrivé, papa? 720 00:44:54,483 --> 00:44:56,218 J'étais ta petite citrouille. 721 00:44:56,393 --> 00:44:59,599 Mais là, c'est comme si tu ne pouvais même pas me regarder. 722 00:45:02,162 --> 00:45:03,976 Je n'aurais pas dû venir ici... 723 00:45:04,006 --> 00:45:06,141 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 724 00:45:06,332 --> 00:45:08,456 Je pense que ta famille te manquait... 725 00:45:08,486 --> 00:45:09,522 ma citrouille. 726 00:45:10,923 --> 00:45:12,021 Oh, papa... 727 00:45:26,004 --> 00:45:29,728 Je ne suis pas sure de ce qu'ils préparent... des tubercules andoriens et... 728 00:45:29,758 --> 00:45:31,670 Je ne sais pas dans ton univers, 729 00:45:31,700 --> 00:45:34,979 mais agresser des gens et voler des navettes dans cet univers 730 00:45:35,009 --> 00:45:37,397 - te conduisent dans une cellule! - Je... 731 00:45:37,427 --> 00:45:40,373 Tu étais supposée me contacter lorsque tu arriverais. 732 00:45:40,403 --> 00:45:41,403 Tu... 733 00:45:41,606 --> 00:45:43,356 tu savais que je n'étais pas...? 734 00:45:43,643 --> 00:45:46,173 Veuillez vous écarter de la prisonnière, monsieur. 735 00:45:46,203 --> 00:45:48,077 Est-ce vraiment nécessaire? 736 00:45:48,107 --> 00:45:50,629 - Ouais, je l'aime bien, cette Kara. - Ah oui? 737 00:45:50,932 --> 00:45:53,399 Vous a-t-elle dit ce qu'elle a fait dans son univers? 738 00:45:53,429 --> 00:45:56,028 - Ce qui est arrivé à sa famille? - Non... 739 00:45:56,585 --> 00:45:57,603 S'il te plaît. 740 00:45:57,938 --> 00:45:59,354 Kara la cannibale... 741 00:45:59,384 --> 00:46:01,041 c'est ce que tu disais, non? 742 00:46:01,071 --> 00:46:02,567 Comment tu as survécu. 743 00:46:03,124 --> 00:46:04,239 Je suis désolée, 744 00:46:04,954 --> 00:46:06,036 je suis désolée. 745 00:46:07,150 --> 00:46:08,487 Vous étiez tous... 746 00:46:09,266 --> 00:46:10,603 ils étaient tous... 747 00:46:12,305 --> 00:46:13,483 J'étais seule... 748 00:46:14,040 --> 00:46:15,663 et il n'y avait rien... 749 00:46:16,013 --> 00:46:17,112 rien... 750 00:46:18,806 --> 00:46:20,843 Je pense que tu devrais partir. 751 00:46:21,065 --> 00:46:22,227 Je suis désolée... 752 00:46:23,388 --> 00:46:24,678 Non, pas toi, chérie. 753 00:46:25,537 --> 00:46:26,985 - Elle. - Quoi? 754 00:46:27,295 --> 00:46:29,428 Tu... Je suis la vraie Kara. 755 00:46:29,666 --> 00:46:31,498 Elle n'est même pas de cet univers... 756 00:46:31,528 --> 00:46:33,342 Elle n'a pas sa place ici! 757 00:46:33,533 --> 00:46:37,496 Ton M. Trang m'a appelé juste avant qu'elle arrive et m'a expliqué, 758 00:46:37,678 --> 00:46:40,018 et je la monitore depuis son arrivée... 759 00:46:40,048 --> 00:46:44,899 et je suis convaicu que tout ce que cette fille veut dans notre univers, c'est revoir sa famille. 760 00:46:45,519 --> 00:46:47,938 Si tu ne peux pas comprendre ça, Kara... 761 00:46:47,968 --> 00:46:50,915 Montrer un peu de compassion pour cette perte... 762 00:46:51,144 --> 00:46:54,136 Et le terrible choix qu'elle a dû faire enfant... 763 00:46:54,407 --> 00:46:56,746 Alors tu es celle qui n'a pas sa place ici. 764 00:46:56,776 --> 00:46:58,193 Mais, mais... mais elle... 765 00:46:59,641 --> 00:47:00,660 Kara! 766 00:47:01,519 --> 00:47:02,840 Que lui arrive-t-il? 767 00:47:02,870 --> 00:47:04,821 Elle... son corps... il... 768 00:47:04,851 --> 00:47:07,749 Il essaie de se remettre en phase avec son univers, et ça la tue. 769 00:47:07,779 --> 00:47:09,674 Nous étions supposés la ramener sur le Yorktown, 770 00:47:09,704 --> 00:47:11,902 mais ils m'ont envoyée avec ça, au cas où nous n'aurions pas le temps. 771 00:47:11,932 --> 00:47:13,954 Est-ce que le téléporteur fonctionne? 772 00:47:21,724 --> 00:47:23,936 Je suis désolée de vous avoir menti à tous. 773 00:47:24,270 --> 00:47:25,480 Tu plaisantes? 774 00:47:25,510 --> 00:47:29,815 Tu viens d'un autre univers et tu voles une navette juste pour nous voir. 775 00:47:29,845 --> 00:47:32,107 Notre Kara nous téléphone à peine. 776 00:47:32,583 --> 00:47:33,666 Jimmy! 777 00:47:35,893 --> 00:47:38,965 Ok, je fais le lien avec votre gadget. 778 00:47:38,995 --> 00:47:40,039 Et maintenant? 779 00:47:40,069 --> 00:47:42,761 Il va synchroniser les commandes du téléporteur et nous téléporter. 780 00:47:42,791 --> 00:47:46,752 Juste avant la pleine puissance, un pic d'énergie devrait renvoyer ma jumelle chez elle, 781 00:47:46,782 --> 00:47:48,444 avec son ARN. 782 00:47:48,918 --> 00:47:51,655 Après ça, vous n'aurez que moi à nouveau. 783 00:47:52,259 --> 00:47:56,588 Kara, y a-t-il un risque que ce pic d'énergie déstabilise le flux de matière? 784 00:47:56,763 --> 00:47:59,437 Je ne peux pas la laisser mourir, papa. 785 00:48:00,105 --> 00:48:03,352 De toutes façons, j'ai déjà eu cette discussion avec moi-même. 786 00:48:04,688 --> 00:48:05,723 Ok. 787 00:48:06,423 --> 00:48:07,473 Bonne chance. 788 00:48:07,998 --> 00:48:09,542 À mes deux citrouilles. 789 00:48:10,163 --> 00:48:11,818 - Merci, papa. - Merci, papa. 790 00:48:12,168 --> 00:48:13,616 Sois prudente, chérie. 791 00:48:14,237 --> 00:48:15,271 Kara... 792 00:48:15,494 --> 00:48:16,735 L'autre Kara... 793 00:48:17,100 --> 00:48:18,899 J'aurais aimé que tu restes. 794 00:48:18,929 --> 00:48:20,553 Moi aussi, maman. 795 00:48:21,126 --> 00:48:23,243 Mais je dois rejoindre T'Ling. 796 00:48:28,502 --> 00:48:30,364 Ok, je pense que nous sommes prêts. 797 00:48:30,394 --> 00:48:34,470 Les deux Kara... quoi qu'il arrive, rappellez-vous la règle numéro 1: 798 00:48:35,234 --> 00:48:37,033 "L'équipage, c'est la famille". 799 00:48:41,328 --> 00:48:45,148 Kara, dis à Tracy que je suis désolée, je ne l'ai pas revue. 800 00:48:45,803 --> 00:48:46,600 Je... je le ferai. 801 00:48:46,928 --> 00:48:48,075 Eh, Kara... 802 00:48:48,902 --> 00:48:50,637 promets-moi un truc. 803 00:48:50,667 --> 00:48:51,667 Oui? 804 00:48:51,782 --> 00:48:52,881 Quoi? 805 00:48:53,461 --> 00:48:55,307 Arrête d'être aussi stupide. 806 00:48:56,389 --> 00:48:58,347 Oui, je le promets. 807 00:49:00,034 --> 00:49:01,227 Je le promets. 808 00:49:23,243 --> 00:49:26,505 Capitaine, il y a un feu de plasma dans la nacelle tribord... 809 00:49:26,535 --> 00:49:28,670 nous devons arrêter le moteur de distorsion. 810 00:49:28,875 --> 00:49:30,308 Je... Quoi? 811 00:49:30,467 --> 00:49:34,382 - Capitaine, arrêtez le moteur de distorsion! - Oui, oui, 812 00:49:34,412 --> 00:49:35,719 je l'arrête! 813 00:50:05,172 --> 00:50:07,718 Nous sommes sortis de la nébuleuse, capitaine. 814 00:50:08,513 --> 00:50:09,929 C'est... très bien. 815 00:50:10,773 --> 00:50:12,476 Combien... combien de temps ai-je été... 816 00:50:13,351 --> 00:50:14,386 absente? 817 00:50:15,093 --> 00:50:16,367 Absente, capitaine? 818 00:50:17,481 --> 00:50:18,897 Oui! J'étais... 819 00:50:19,399 --> 00:50:22,566 cette explosion... elle m'a envoyée dans un autre univers... 820 00:50:22,773 --> 00:50:24,285 J'étais à Béta Rigel 821 00:50:24,587 --> 00:50:26,067 et j'ai rencontré un autre... 822 00:50:26,097 --> 00:50:27,117 moi-même, 823 00:50:27,451 --> 00:50:29,742 mais elle était dans Starfleet... 824 00:50:30,665 --> 00:50:31,684 et j'ai... 825 00:50:32,161 --> 00:50:33,720 j'ai volé une navette... 826 00:50:35,041 --> 00:50:38,289 Capitaine, cette explosion nous a frappés il y a 827 00:50:38,319 --> 00:50:40,166 environ cinquante-sept secondes. 828 00:50:40,388 --> 00:50:41,963 Mais ma famille.... 829 00:50:42,902 --> 00:50:44,303 ils étaient là... 830 00:50:44,605 --> 00:50:45,798 sur le Merc... 831 00:50:46,594 --> 00:50:48,583 ils étaient en vie, à nouveau... 832 00:50:52,576 --> 00:50:53,786 J'étais là-bas. 833 00:50:54,104 --> 00:50:55,234 J'y étais. 834 00:51:02,840 --> 00:51:05,037 Capitaine, je détecte un vaisseau 835 00:51:05,067 --> 00:51:07,886 s'éloignant à un quart d'impulsion. 836 00:51:07,916 --> 00:51:09,675 C'est le Lone Star. 837 00:51:12,104 --> 00:51:14,905 Tout ça pour "on s'attend de l'autre côté". 838 00:51:15,557 --> 00:51:17,117 Je suppose que nous devrions les appeler. 839 00:51:17,147 --> 00:51:19,631 Les scanners indiquent que le Lone Star 840 00:51:19,661 --> 00:51:21,907 a subi d'importants dommages. 841 00:51:21,937 --> 00:51:23,983 Leur signal subspatial est faible, 842 00:51:24,013 --> 00:51:26,004 mais ils répondent. 843 00:51:26,034 --> 00:51:27,395 Ouvre la fréquence. 844 00:51:31,572 --> 00:51:32,933 Carpenter! Tu l'as fait! 845 00:51:32,963 --> 00:51:34,668 Eh les mecs, elles l'ont fait! 846 00:51:35,263 --> 00:51:36,846 Je pensais que vous étiez... 847 00:51:37,841 --> 00:51:39,703 Où est-ce que vous étiez? 848 00:51:39,982 --> 00:51:41,175 Oui, on l'a fait... 849 00:51:41,205 --> 00:51:42,679 pas grâce à vous. 850 00:51:42,854 --> 00:51:44,286 Et vous êtes déjà en train de partir... 851 00:51:44,316 --> 00:51:46,339 vous ne pouviez pas attendre deux minutes? 852 00:51:46,919 --> 00:51:48,176 Deux minutes? 853 00:51:48,430 --> 00:51:50,468 Nous sommes là depuis deux jours! 854 00:51:53,679 --> 00:51:54,679 Deux... 855 00:51:55,286 --> 00:51:56,432 Quoi? 856 00:51:57,530 --> 00:51:59,695 M. Jacobs a raison, capitaine. 857 00:52:00,017 --> 00:52:01,831 Le signal subspatial de temps standard 858 00:52:01,861 --> 00:52:05,136 indique que le chronomètre d'Aurora est décalé 859 00:52:05,166 --> 00:52:07,692 d'environ trente-neuf heures et quarante-deux minutes. 860 00:52:17,817 --> 00:52:18,855 Woo-hoo! 861 00:52:19,476 --> 00:52:20,476 Oui! 862 00:53:46,625 --> 00:53:48,010 Sous-titres: CedricA [www.cedric-augustin.eu] Correction française: FitzCorwin 863 00:53:48,040 --> 00:53:50,652 à partir de la version EN de IlSisko [www.Fanfilms.it]